五官词汇在习语中隐喻运用研究.pdfVIP

有趣的眼、耳、鼻、口、手指

单独的

eye（眼）、ear（耳）、nose（鼻）、mouth（口）、finger（手指）我们能很快理解其含义，但若将它们置于句子

句子。

中，就可能不知所云了。不信？试试翻译下列短语与

1.

用讥诮话把人气走

2.

乌鸦窝里出不了凤凰

3.

淘气的男孩对老师

的话充耳不闻

4.

快讲讲那个小镇发生的事，我们正洗耳恭听

5.

付出

高昂代价

6.

她总爱别人的闲事

7.

埋头苦干

8.

我们认为优秀记

者必须对周遭事物保持敏锐嗅觉

9.

约翰对流行歌曲嗤之以鼻

10.

以

眼还眼，以牙还牙

11.

意见一致

12.

蒙蔽

13.

妒火

14.

别告

诉他这个，他嘴不严

15.

别多管闲事

16.

致命弱点参：

1‑16条译文如上

有趣的eye,ear,nose,mouth,finger

单个的eye,ear,nose,mouth,finger