郑恒形象变化探因——从西厢记到翻西厢.pdf

2009年9月SEP，2009 郑恒形象变化探因——从《西厢记》到《翻西厢》伍永晋(江西师范大学文学院，江西南昌3 300：-z2) 摘要：王实甫《：西厢记》诞生后，明、清两代对《西厢记》翻、改、续的作品，据统计有32种左右，其中秦之鉴的《翻西厢》变郑恒为主角，并翻改《西厢记中。有碍风化”的情节，试图“为崔、郑洗垢，为世道持风化焉”。但由于西厢记》的广泛影响，以及翻西厢》在思想、艺术上存在的局限性，导致其始终未能撼动王“西厢”的地位。关键词：《翻西厢》；“翻案”；郑恒；形象变化中图分类号：1207．37 文献标识码：A 文章编号：1672-3325(2009)03-0059-03 作者简介：伍永晋(1977-)，男，江西九江人，江西师范大学研究生院古代文学专业2007级硕士研究生。研究方向：元、明、清文学。王实甫的《西厢记》被誉为元、明杂剧的压卷之作，700多年来一直活跃在戏曲舞台上，直到现在还有许多由《西厢记》改编的剧目。也正是因为《西厢记》的流行，明、清两朝对于《西厢记》的翻、改、续作品也非常之多，其中不乏一些各方面成就较高的作品，但有一类翻改作品却很特别，一改原作中张生的主角地位，而将郑恒作为主角，秦之鉴的《翻西厢》就是其中的代表。本文将对从《西厢记》到《翻西厢》中郑恒角色变化的特点及原因作～分析。郑恒在《西厢记》中并不是一个主要角色，在戏曲的第五本才出场，在前四本中只是通过别人之口提到他。在楔子里相国夫人自报家门时说，自己女儿莺莺自幼许配郑尚书之长子郑恒。在第二本第三折，老夫人宴席赖婚时又提到郑恒：“先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。即日有书赴京唤去了，未见来。”到了第五本第三折，郑恒才正式出场，但给人的印象不好。他在莺莺有难时不来相助，却趁张生上京赶考之机来争抢莺莺，为达到目的不择手段，甚至对崔家人撒谎说张生已中状元，并入赘在卫尚书家。终因谎言被戳破，撞墙而死。而在秦之鉴的《翻西厢》中，郑恒的形象有了彻底的改变。郑恒拿着父亲给同年杜确的书信去蒲关，打算帮助崔老夫人扶枢归乡安葬，恰逢张生勾结孙飞虎兵围普救寺，图谋强娶莺莺。郑恒向杜确借兵得以解普救之围，而张生则因此事被赶出寺庙。收稿日期：21)09-03—15