专题口译电子教案 Unit 4 sports.docVIP

Unit 4 Sports Week One Skills: Note-taking Materials: textbook materials and supplementary materials Procedure: I. Memory training 10mins Source language reproduction: Chinese-Chinese and Chinese-English Materials: Supplementary. II. Consolidation of note-taking skills 10min 1. Review: Basics of note-taking 2. Review: figures and numbers III. Note-taking exercise 20min Materials: Supplementary (See below) IV. Interpreting Exercise 40min Materials: Interpreting texts 4-1, 4-2, Book 1 and supplementary materials V. Homework 1. Go over the reading passages in Unit 4 2. Prepare a wordlist of sports 3. Two students prepare presentations on sports VI. Supplementary materials 1) For Memory Training: 今天下午，国际奥委会北京2008年奥运会协调委员会第七次全体会议落幕。委员会指出，北京申办奥运会时所做出的各项承诺逐步得以实现，北京奥组委正着手整合各项工作，为包括运动员、观众和媒体在内的所有利益团体提供赛时所需服务水平。 　　协调委员会主席维尔布鲁根在谈及一周来的收获时表示，在北京所见所闻表明，北京的各项筹备工作正在有条不紊地进行着。维尔布鲁根说，下一阶段对北京奥组委是关键性的。诚然，北京奥运会目前正成为国际社会关注的目标，这既是挑战，也是机会。下一步将检验她们如何处置。在比赛的16天里，世界各地的10，500 位运动员、2万名媒体工作者加上官员和观众将聚集北京，文化交流无疑会发生。而未来的几个月里，这种交流就可能开始—组织者们在国际范围内进行招募工作时，将要应对服务人员、合同商、工作人员和志愿者的浓厚兴趣。 　　国际奥委会宣布,将显著加大检测人数，作为反兴奋剂斗争的部分举措。最终检测人数还有待确定，但预计会达到4500人左右，比2004年雅典奥运会上升25%。 国际奥委会还确认，国际奥委会同意北京奥运会竞赛日程。就此，维尔布鲁根表示，经过全面协商，国际奥委会执行委员会已经同意竞赛日程的最终版本。该版本每天的赛事安排比较分散，部分赛事决赛被安排在早上，部分则在晚上。尽管不可能存在让每一利益相关者都同等满意的完美方案，但国际奥委会还是努力实现了奥林匹克运动整体的最佳平衡。 2) For Note-taking: The Beijing Olympic venues are the best I have ever seen, IOC President Jacques Rogge made the remarks following an inspection tour to the venues Tuesday morning. He said the venues are beautiful and that he was deeply impressed. Accompanied by President of the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) Liu Qi, Rogge visited the National Stadium, known as Birds Nest, and the National Aquatics Center, or Water Cube. At the Olympic venue exhibition center, Rogge was updated on the progress of the on-going construction of Olympic projects. Construction for 26 of the 31 Beijing-based competition venues is in significant progress. Amongst the other