商务名片的翻译.pptVIP

商务名片的翻译 余涛 祝晨 陈锋 曹军伟 名片的知识 名片在英语中叫做business card, visiting card, calling card 或 card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。 名片一般有横式、竖式、斜式等格式。 名片一般都包括以下至少七个方面的内容。公司名称（company name)、本人姓名（name）、职位（position）、职称（title）、公司地址（address）、电话号码（telephone number）、传真号码（fax number）、电子邮箱（email address）。 名片翻译的一般顺序 正上方：供职单位名称、担任职务; 左上方：供职单位标志（但很多名片不用）； 正中间：姓名以及职称或头衔； 左下方：地址和邮编； 右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等。 The other functions 在名片的背面或者空白处写些文字，比如介绍某人、祝愿、祝贺、慰问等。 Introducing Mr. Wang Ping(介绍某人） Please come for tea(邀请） Accept with pleasure(接受邀请） With compliments(赠送礼物） Wishing you a pleasant journey(告别） The skills of translate Translation of name Translation of address Translation of positions Translation of name 1 汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。首写字母要大写，单名两个字要分开，也可以缩写。如：王建军：Wang jianjun, 王强Wang Qiang,欧阳中石Ouyang Zhongshi 2.遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前，姓在后的次序拼写，但通常在姓前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军。可以译成Jianjun,Wang或J.J.,Wang 3. 大写姓 人名中的姓全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以译成LI jianjun,宋江可以译成SONG Jiang. 4 英文名加姓 刘德华 Andy Liu * * 二、地址的翻译 1.翻译的顺序 英语与汉语中的地址翻译书写顺序是完全相反的 ，在书写的时候一定要注意。 例：杭州市江干区下沙高教园学正街66号浙江经济职业技术学院 例：杭州市拱墅区华浙广场8号白马大厦3楼C-D座 雅芳（中国）有限公司浙江分公司 译：AVON PRODUCTS(CHINA) CO., LTD. ZHEJIANG BRANCH, C-D Unit, Tower No.3, BaiMa Building, HuaZhe Plaza, Hangzhou 译：ZJTIE,No.66 Xuezheng St., Xiasha Higher Education Park, Jianggan District, Hangzhou 2.路、街道等的翻译 世纪新村 Centuey Village 中原小区 Zhongyuan Residential Quarter Village，residential quarter / area 小区 新村 东条胡同 Dongtiao Alley Alley 胡同 东里 East Lane 大井巷 Dajiang Lane 331弄5支弄 5th Sub-lane 331st Lane Lane 里弄巷 长安街 Chang’an Street 世纪大道 Century Avenue Street，avenue 街、道 山东路 Shangdong Rd. 山东北路 North Shangdong Rd. Road (Rd.) 路 举例 英语 名称 3.约定俗成的译法 澳门 Macao 香港 Hong Kong 西藏 Tibet