浅谈中西文化中颜色词语的象征意义.docVIP

【标题】浅谈中西文化中颜色词语的象征意义 【作者】索 郎 拉 姆 【关键词】颜色词语??中西文化??象征意义??文化差异??对比 【指导老师】廖东红 谭佳 【专业】英语 【正文】1引言颜色是人们对客观世界的一种感知,无论是在大自然里还是在现实生活中都存在着各种各样的颜色,所谓“绚丽世界,五彩人生”都说明生活与颜色密切相关,在英汉语言文化中我们不仅要注意颜色词更要注意它的象征意义,因为颜色的象征意义在不同民族语言里往往有不同的特点和象征意义。由于我国与西方国家地理上相隔万里,历史背景民俗风情,社会生活方式和宗教信仰等千差万别,人们对于颜色的感受和表达就不尽相同,这样颜色象征意义在中西文化之间自然会产生很大的差异。西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度,因此西方文化中颜色的象征意义比较直接,而中国由于经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后,在中国文化中颜色生成具有强烈的神秘色彩它的发展受中国社会文化发展的较大影响,所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分的丰富,可见颜色的象征意义在漫长的历史进程中是约定俗成的,体现出某种心理功能。?2词汇语言和文化的关系要明确了解词汇语言文化间的关系，首先就要了解什么是词汇，什么是语言，什么是文化，然后再进一步分析它们之间的关系。?????????????????????????????????????????????????????????????? 2.1词汇﹑语言﹑文化的概念“词汇:词是语言的单位,通常所说的话都是有一个个词构成的。”①语言:?语言是一种社会现象，是人类最重要的交际工具，是进行思维和传递信息的工具，是人类保存认识成果的载体。语言具有稳固性和民族性。文化:是一内涵深广的概念,人世间的万事万物都在文化的包容之中,天上飞的地上走的自然界生长的和人类社会创造的以及世人脑海中存在的,无类属于文化,而辞海对文化的定义从广义上来说,指“人类社会历史实践过程所创造的物质财富和精神财富的总和，从狭义来说,指社会的意识形态,以及与之相适应制度和组织机构，总之文化是人类社会知识的总和。”②而是人类理解和叙述事物的模式。2．2三者间的关系词汇和语言，文化这三者属于一种从属的关系，词汇是语言的一部分从属于语言，而语言是文化反映，是反映文化的一面镜子，所以语言从属于文化。“词汇是语言大厦的基石，是构成语言的基本成分，是语言中最为活跃的因素最具有生命力的一部分”一个词往往就是一个概念，一种语言中的词汇往往反映了讲这种语言的文化环境。也就是说文化对语言的影响主要是通过词汇来体现的而词汇作为语言的基本单位也受到了文化的影响，在近年来兴起的文化词汇学就是通过研究一种语言的词汇来了解生活在该语言中人们看待周围事物的方式。一个民族特有的文化背景和地理环境使的该民族语言出现一些特有的词汇，英语和汉语有许多特有的词汇。如：英语里的Motel, Cowboy, Hipple等就是美国所特有的而在汉语里如：雨水，清明，豆腐，芒果等等。语言与文化是部分与整体的辨证统一的关系，它们相互影响，相互依存，文化的形成和发展离不开语言，民族文化是通过各种形式一代代继承的发展到今天的最重要的手段是语言，语言是记录着民族的文化，并保存了民族的文化语言的单位特别是词语，体现了人们对客观世界的态度，烙上了某一民族的历史，社会生活和印记。比如：蝙蝠在西方被看作魔鬼和黑暗势力相连的不祥之物。而在中国把他作为吉祥之物，这是因为汉语中“蝠”与“福”同音，象“双蝠图”表“双份福气”等从这个列子看出同是一个事物由于语言不同所传递的是不同的文化含义，后人可以通过学习语言就能掌握前人积累下来的整个文化。文化语言形成和发展的基础也就是说没有文化的语言是不存在的，正如萨沛尔在《语言》中指出“语言不能脱离文化而产生，不能脱离社会继承下来的各种做法和观念。”③语言中的许多方面，如词汇意义，句法结构等都包含着许多的文化因素所以现代人类学认为：“语言是文化行为”没有语言就没有文化。著名的语言学家柏默（L R PALMER）也说“语言的历史和文化的历史相辅而成的他们可以相互协助和启发，语言和文化之间有着密切的关系。”④语言是文化的一个方面，学习一种语言也就是学习一种文化，人们在学习运用语言的过程中获得整个文化，理解文化必须了解文化就是只有理解文化才能了解语言，这正如Juriloman所说的“没有一种语言不是植根于某中具体的文化中，也没有一种文化不是以某中自然语言的结构为其中心的。”⑤语言是文化的一个子系统相互不能脱离。语言就像“一面镜子反映着民族的全部文化，又像一个窗口揭示着该文化的一切内容而文化是语言赖以生存的根基，是语言新陈代谢的源泉”。⑥语言和文化不能相互脱