中日对照·大灰狼与七只小羊.docVIP

　　　　　　　　　　　　　　（グリム童話） 昔、お母さんと七匹のがいました。 ある時、お母さんが出かけることになりました。 「いいかい、狼には気をつけるんだよ。狼はがらがら声で、足はっ。だからすぐ分かるからね。」 お母さんは小山羊たちにそうして出かけました。 間もなく、狼がやってきて、呼び掛けました。 「お母さんだよ。今帰ったよ。ドアをけておくれ。」 「いやだよ。」と小山羊たちは答えました。 「おまえの声はがらがら声だ。お母さんの声は、もっともっときれいだよ。おまえは狼だろう。」 「分かってしまったか。」狼はしそうにそう言って、帰っていきました。 狼は、チョークを食べて戻ってきました。 チョークを食べると、声がきれいになるのです。 「お母さんだよ。おがたくさんあるよ。ここをおけ。」 「足を見せて。」と、小山羊たちは言いました。 狼はから足を見せました。 「真っ黒な足は狼の足。ドアは開けないよ。」 小山羊たちがびました。 狼はててに行って、足に白い粉をってってきました。 白い足を見て、小山羊たちはんでドアを開けました あっというに狼が部屋に飛び込んできて、に小山羊たちをみんでしまいました。 たった一匹、大きなの中にれたちびっ小山羊だけは、かりました。 お母さん山羊が家に戻ってみると、小山羊たちがいません。 をんでも、だれもをしません。 たった一匹、「はここだよ。」と言って、ちびっ小山羊が時計の中から出てきました。 そとに出てみると、狼がおをらませて、ぐーぐー っていました。 お母さん山羊は、で狼のお腹をちょきちょきとりました。 すると、六匹の小山羊がよくびしてきました。 「をめておいで。」 お母さん山羊は小山羊たちに言いました。そして、狼のお腹に石をめました。 やがて、狼は目をますと、「ああ、がいた。」と言って、に行きました。 でも、お腹の石がいので、狼は井戸の中にどぼんとり、そのままぶくぶくとんでいきました。 生词 山羊(やぎ) 山羊 出かける(でかける) 外出 気をつける 小心，当心，留神，警惕 がらがら （声音）嘶哑 だから 因此，所以 注意(ちゅうい) 提醒 ドア 门 開ける(あける) 打开 もっと 更，更加 チョーク 粉笔 戻る(もどる) 返回，回到 叫ぶ(さけぶ) 喊叫 慌てる(あわてる) 慌张 粉屋(こなや) 面粉店 塗る(ぬる) 涂，抹，搽 喜ぶ(よろこぶ) 高兴 たった 仅，只 次々に(つぎつぎに) 一个接一个地，陆续 呑み込む(のみこむ) 吞掉 時計(とけい) 钟表 隠れる(かくれる) 隐藏，躲藏 助かる(たすかる) 得救，脱险 返事(へんじ) 回答，回话 ぐうぐう 呼呼熟睡貌 眠る(ねむる) 睡觉 鋏(はさみ) 剪刀 ちょきちょき 喀嚓喀嚓 詰める(つめる) 填满 やがて 不久 覚ます 清醒