英汉翻译期末考试试卷__13_.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：A卷 课程名称：汉英翻译 考试专业： 英语教育（本科） 考试年级： 题 号 一 二 三 四 总 分 应得分 10 20 30 40 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 得 分 评卷人 I. Choose the best from the following : (10%) (1 point for each) 1.缘木求鱼 A. to seek a hare in a hen’s nest B. to find a fish along the wood C. to get a bird in a tree 2.瓮中之鳖 like a turtle in a pot like a rat in a hole like a bat in a cave 3.胆小如鼠 as timid as a rat as timid as hare as timid as a lamb 4.“金三角”经济开发区 a special economic development zone B “Golden Triangle” economic development zone 得 分 评卷人 C. “Golden Delta” economic development zone 5.香洲总督尤德爵士今晨于北京逝世。 A. Sir Edward Youde, Governor of Xiangzhou, passed away in Beijing this morning. B. Sir Edward Youde, Governor of Xiangzhou, died in Beijing this morning. C. Sir Edward Youde ,Governor of Xiangzhou ,breathed his last in Beijing this morning. 6.人大代表一行四人于元旦前夕视察了这个建筑工地. A group of four NPC representatives visited this construction site on the eve of the New Year. A group of four NPC representatives have a look at this construction site on the eve of the New Year. A group of four NPC representatives inspected this construction site on the eve of the New Year 7. 瞧你像只落汤鸡! Look ! You are wet over. You look like a drowned rat! You look like a bedraggled chicken! 8.劳驾,去市政厅怎么走? A. Excuse me , but could you tell me the way to the Town Hall ? B. I beg your pardon, sir. Would you be so kind as to tell me how to reach the Town Hall , please? C. Hi ! Chap , how to the Town Hall ? 9. 请神容易送神难. A. It is easier to beg a god than to send it away . B. It is easier to ask for a spirit than to send it away. C. It is easier to call upon an evil spirit than to send it away. 10.贾母因笑道:”外客未见,就脱了衣裳,还不快去见你妹妹!” A. With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded : “Fancy taking off your clothes before seeing our visitor. Hurry up now and pay your respects to your cousin.” B. With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded : “Fancy changing your clothes before greeti