英汉翻译期末考试试卷__14_.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：B卷 课程名称：汉英翻译 考试专业： 英语教育（本科） 考试年级： 题 号 一 二 三 四 总 分 应得分 10 20 30 40 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 得 分 评卷人 I. Choose the best from the following : (10%) (1 point for each) 1.睡得死沉 A. sleep like a log sleep like a pig sleep like a dog 2. 蠢得像猪 as stupid as a pig as stupid as a goose as stupid as a donkey 3.大海捞针 to look for a needle in the sea to look for a needle in a hay stack to look for a needle in the crowd 4.“银耳”汤 A. “white fungus” soup B. “silver fungus” soup C. “silver mushroom” soup 5. 三回五次劝酒,那大王已有七八分醉了. Being repeatedly urged to drink, the robber chief was already seven or eight parts drunk. Three times and five times asked him to drink, the robber chief was already seven or eight parts drunk. Being repeatedly urged to drink, the robber chief was almost drunk. 6.人大代表一行五人于春节前夕视察了这个建筑工地. A. A group of five NPC representatives visited this construction site on the eve of the Spring Festival. B.A group of five NPC representatives have a look at this construction site on the eve of the Spring Festival. C. A group of five NPC representatives inspected this construction site on the eve of the Spring Festival. 7. 瞧你像只落汤鸡! A. Look ! You are wet over. B. You look like a drowned rat! C. You look like a bedraggled chicken! 8. 我母亲笑着替他辩解道: “ 他说话挺会绕弯子.” Hearing this, my mother smiled and defended him, saying, “He’s ingenious enough to keep you guessing.” Hearing this, my mother smiled and defended him, saying, “He knows how to beat about the bush.” Hearing this, my mother smiled and defended him, saying, “He’s talking in a roundabout way.” 9. 请神容易送神难. A. It is easier to beg a god than to send it away . B. It is easier to ask for a spirit than to send it away. C. It is easier to call upon an evil spirit than to send it away. 10. 旧社会的一个内阁总理可以去当县长, 为什么我们的一个部长倒不能去当县长? A prime minister in old China could serve as county magistrate, why can’t our ministers do the same? Since a prime minister in old China could serve as