从《西游记》对《九云梦》的影响看韩国小说的受容情况.pdfVIP

辽宁师范大学 硕士学位论文 姓名：金红华 申请学位级别：硕士 指导教师：王立 从《礴游记》对《丸话梦》衅影响奄韩鼠小说帕爱奢情洗 从《两游记》对《丸云梦》影响 番韩国小滋的受容情况 研究生：金氛华 指零嫩师：王 立 专羹：嫩攘文章 l孛文媾簧】《曩。最黟》是捧鞫锺、甏串憋惩缍最荛突鑫黪～帮枣蠛，获獒援 爨来瓣究竟是三教务一竣．还是融台溅，姆残祷教思想为其电撬，避一赢是焱多 警黉探露姆问题。枣文赋意《丸云梦》中姆爨教思想避，弹在《九云梦》宁姆 诸多恩想巾，佛教思想为其主流，作品是以“空”恩想来构成曲．引吉部分竖 介籍对《爽，云梦》的毽盼姆—些毅威睦的观点。第一部分，就《丸盂梦》姆主 题和嚣桷的异同来考察，针对两部作品的弼中之异、肆中之同宋考察中翻的《西 游记》对《丸云梦》瞬直接和阍接添彰噙；第二帮分，论述《克云梦》接受《秘 游记》的倚荣，主舞从其创作来豫褥醴j佧薜酶形戚楚矗一个失的曩学曹景F形 疵缒熊谂：第三帮分，簿攀奔绍韩嚣小灌孛舞箕德簿越薛爱容滂撬，分粼跌《嚣 葫{0》对《垂楼梦》耸鞋《兰韩赣蘧》游移噙来考察众多韩胬枣巍姆壤器慵嚣， 愿蜜黠潦：南论铁思想方搿还是鼠撼蕊转援法方蕊擞番《籍漤记》对韩强小说 魏影唆罄足嚣霉天瓣，蒸彩噻不是对赣强禁令枣谯姆蚕部。露曼渗遴剜黎箩嚣 品的郎分走塞望． 【蓑熬麴】《丸云梦》；《器潞记》；佛教悬怒：杰题黪拣：串镧文学毙较 从《西游记》对“九云梦》的影响看韩国小说的受容情况 引 言 《九云梦》受《曲游记≯的影响很深，因此，在读《九云梦》之前，首先要阅读《柏 游记》。这是李家源教授在他的《九云梦评考》中谈到的【1】1。他还列举了晋、唐、束三 代中对《九云梦》有影响的作品目录。对《九云梦》的理解可以雨1《西游记》等中国小 说的比较来完成。 丁奎福教授在《对九云梦的比较文学的考察》中对这些问题有很高建树。归纳其要 点如下： 第一、《九云梦》中富贵功名不过是一场春梦的论调，受到了《西游记》一场春梦 说法的部分影响。 第二、{3L云梦》中，佛、儒、道三教合一，并以《金刚经》为中心，这也源于《西 游记》中三教混台，把般若。山经为中心的主题。 第三、《九云梦》中石桥上的八仙女乘风升上高空等乘风腾空说法，源于《西游记》 中孙悟空腾云驾雾的场面。 第四、《九云梦》中洞庭龙王变为白衣老人在六观大师面前参讲，源于《西游记》 中泾河龙王变为白农秀士投奔袁守诚，妖怪、龙王在观音菩萨面前参经的场面。 第五、《九云梦》中杨少游及第后成为宰相郑司徒的姑爷，源于《西游记》中陈光 蕊(玄奘之父)成为宰相殷开山姑爷的场面。 第六、《九云梦》羽I《旭游记》的关系。在《九云梦研究》中增加了“双重构造” 的要素，考察研究《九云梦》和《西游记》的影响关系f2]。丁教授的严密的论述，充 分地论议了两部作品的芙系，这已经经过了时间的考验。 一．《九云梦》和《西游记》的主题和结构的异同 (一)、《九云梦》作者情况与作品概况 1．作者情况。 金万重，字重淑，号西浦，做为汉城一个两班家庭的遗腹子，其父金益谦在乱时战 死．年仅二十三岁。幼年时他和兄长金万起一起生活在外婆家，接受了母亲尹氏的教育。 金万重一生之所以能够在文坛上取得那么高的成就，和其母亲的作用是分不开的。 金万重在二十九岁时及第，历任大地学，判书等官职，其政治生涯并不平坦。金万 重做为重臣在政界十分活跃。但在激烈的党派斗争中连连受牵连，JL经颠沛流离流落到 南海，最后死在那儿，终年五十六岁。 金万重在理学羽l佛教方面，都有很高的造诣，还深受实学思想的影响。不仅如此， 他还擅长汉诗文，尤其住小说创作方面有新的转换，并对韩文很关注。金万重流传下来 的有《西浦漫笔》和文集《酣浦集古诗选》等，在小说方面广1为流传的有《九云梦》和 《谢氏南征记》。 从《西游记Ⅺ对《九云梦*的影响看韩国小说的受容情况 2．《九云梦》故事梗概。 六观大师的大