汉语冗余小议.pdfVIP

语言理论研究 汉语冗余小议 □李晶泽 摘 要： “冗余性”是语言的三大特性之一。长期以来，“冗余”被当作言语交际中的负面因素，人们都极 力避免。但随着语用学、文化语言学、修辞学等学科的发展，人们越来越意识到“冗余”在交际中的重要性和必 要性，也开始关注“冗余”在交际中的积极作用。 关键词：汉语 冗余 基础 一、引言 复杂的过程，一个信息要成功地从信源传递给信宿，需要 “冗余”这一术语最早是由信息论的创始人申农提出 经历一定的步骤。语言符号的传递也属于这样一个传递过 来的。申农认为，信息在传递的过程中会受到噪声或某些 程。事实上，由于噪声、空间传播距离的限制、物体的干 差错的干扰，影响信息传递的准确性。这时，适当的冗余 扰及人为的干扰和错误等因素，信息在信道传递中会有一 就是必要的，通过增加冗余可以提高通信抗干扰的能力。 定的损耗，这样，最后到达信宿的信息很可能会出现误差 而人们日常的语言交际也是一个信息传递的过程，事实上 或失真。申农将信源实际熵与理论上可达到的最大熵之间 人们在进行言语交际时总是会给出一些多余的信息，于是 的差距定义为冗余度。干扰损耗不可避免，所以信源需要 这一概念被应用到语言学的领域中来。随着信息论、语用 增加一定量的冗余信息来提高通信的抗干扰能力。 学等学科的建立和发展，语言中的“冗余现象”被越来越 当今社会，由于经济快速发展，一些视听媒体应运而 多的学者重视起来。钱冠连、徐盛桓、王德春、韩陈其、 生，如电话、手机、电脑的普及。以前，人们的交流多 何星、蔡艳玲等诸位学者都就此问题展开研究，取得了不 限于面对面，空间距离较短，信息的传递所经过的路程也 少成果。 短，可以避免信息在传递过程中受到过多干扰。再者，人 二、“冗余”的定义 们在面对面交流中，动作、神情、姿势等体态语可以对语 “冗余”这一术语出自信息学理论，后被引入语言学 言起到一定的补充作用，可以有效降低信息传递的失误。 领域，但人们对“冗余”定义的界定还是多从信息的角度 而自从电话、手机、电脑语音视频的发明和普及之后，人 出发。 们开始了远距离信息传递。信号在传递过程中则很可能受 “冗余”（Redundancy）也称“剩余信息”“多余信 到电波、噪声或某些外在因素的干扰，影响信息传递的质 息”“羡余信息”，作为语言学领域的“冗余现象”，最 量，再加上在电话、手机交流时人们无法看到对方的表情 早是赵元任先生在《中国话文法》中提出的，他把羡余看 和动作，信宿常常会产生对信源原始信息的误解。这时候 作是汉语结构中形态和意义脱节现象的一种。 就需要提高信息的冗余度来对抗干扰。 徐盛桓先生提出：“冗余信息与有效信息并存的现 （二）汉语“冗余”产生的心理基础 象，称为语言具有冗余性。”徐先生只是提出语言具有冗 语言是思维的工具，人们在选择语言形式进行口头交 余性这一课题，但没具体指出什么是语言的“冗余”。 际的同时，也是双方心理世界的交流。说话人和受话人用 钱冠连先生在此基础上进一步对“冗余”作了定义： 语言进行交际的过程必然受到双方性格、情感、意图、精 “后面的单位与前面的单位相比，后