北京第二外国语大学英语翻译硕士考研资料—温总理政府工作报告中国特色表达方式翻译汇集.pdfVIP

六年专注考研专业课辅导 温总理政府工作报告中国特色表达方式翻译汇集 （修订版） 1 ．坚持科学发展、和谐发展、和平发展 Employ a scientific approach to development, and maintain harmony and peace during development LCS: pursue development based on the scientific approach, harmony and peace LCS: Adopt a scientific approach to development, a process that emphasizes harmony and peace 2 ．全面落实科学发展观 （LCS: 全面是指从各个方面） LCS: Comprehensively i mplement the scientific approach to development 3 ．推动经济社会发展切实转入科学发展轨道 Economic and social development to adopt scientific approaches LCS: Steer economic and social development into a scientific course. 4 ．科学发展 Develop with a scientific approach 5 ．走科学发展道路 Employ a scientific approach to development 6 ．科学民主决策 Rational and democratic decisions Scientific decisions 没什么意义。 LCS: 在此文件中，建议保留scientific 。关于科学的含义，有许多争议。 7 ．中央 The national leadership/the central Party and government authorities( 原为：the central authorities) 要看上下文。 8 ．今年提出GDP 增长8 ％左右的指标 The proposed GDP growth target this year is around 8%. LCS: This year, the GDP growth target is set at round 8%. （强调“提出”） 9 ．文化体育事业进一步繁荣 Culture and sports made further progress. 10 ．关心支持残疾人事业的发展 Support programs for the physically and mentally challenged persons. LCS: Support programs for people with disabilities. LCS: 几个词的演变：disabled persons, physically and mentally challenged persons, persons with disabilities 11 ．我们要发展老龄事业 We will develop old age programs. 或者：… Programmes for the elderly. 12 ．经济运行中的关键问题 Key issues in economic activities 13 ．解决了三千万农村人口安全用水问题 We made safe drinking water available to an additional thirty million rural residents. 或者：We provided access to safe-drinking water for an additional thirty million rural residents. 14 ．制定措施解决农民工问题 Formulate policies to address migrant worker discrimination in cities 15 ．要抓紧解决下岗职工就业问题