英汉互译中的词汇空缺及应对策略.pdfVIP

语言理论研究 英汉互译中的词汇空缺及应对策略 □吴巧红 [摘要]本文对英汉互译过程中产生词汇空缺现象的原因做了详细的分析，阐述了应对翻译中词汇空缺的若干方法， 特别提出英译汉的过程中的注意事项。 [关键词]英汉互译 词汇空缺 注意事项 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出 国文化的个性。 来的一种创造性的语言活动。在翻译过程中经常会遇到词汇 3．由于信仰不同而引起 空缺现象，所谓词汇空缺现象就是一种语言能用单个词语明 汉语和英语中都有“龙”的字眼，但“龙”在英语文化 确标记的东西，而另一种语言却可能要兜圈子才能表达。如 中是没有“地位”的爬行动物，是令人们恶的象征，在汉语 果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交流带来障 中则恰恰相反。在我国古代，“龙”就是皇帝的象征，后来 碍。为此，语言翻译者应高度重视有关词汇空缺现象所产生 又引申为珍异、高贵的象征，语言中也就相应出现了“龙 的原因及应对策略。 颜”，“望子成龙”，“乘龙快婿”，“龙凤皇祥”等褒义 一、词汇空缺现象产生的原因 表达法。从这种意义上说，“龙”是我国文化的“特产”， 1.工作生活环境的差异引起 是一种文化个性。 由于长期工作生活环境形成人的语言习惯，一旦环境改 4．对客观世界认识的不同而产生 变而引起的差异，就容易造成词汇空缺现象。如在我们见面 同一客观事物，在不同文化里可以包含不同的价值，引 时经常问：“吃过了吗？”通常只是打个招呼罢了。但如果 起不同的联想，具有不同内涵。如汉语和英语中“狗”的含 向外国人问起“吃过了吗？”他首先的反应是“怎么，没吃 义就大不一样。在西方，狗是忠诚的伴侣动物；但在我国， 过你会请我吃？”甚至还可能对问话人产生反感：“怎么搞 人们通常对狗有种厌恶的心理。中西方人对狗所持的不同态 的，一见面就问我吃没吃，没吃又关你什么事？”由于这种 度，自然而然也在各自的语言中反映出来。 文化上的差异，汉语中出现了许多围绕“吃”问题所建立的 （一）汉语表示法：狗腿子（lackey），狗崽子（son 词语和表达法，但在英语中很难找到对应的表达法。比如我 of bitch），狗急跳墙（ desperate）， 狗嘴吐不出象牙（ 们说“吃闲饭”（lead an idle lefe），“吃香”（be very utter decent language）。 popular）， “吃不消”（more than one can stand, too much）等等，译成英语就无法字字对应了。 （二）英语表示法：love me，love my dog.（爱屋及 每一种语言都有不少对自己特有传统文化中人或物的表 乌）top dog(最重要的人物)， lucky dog (幸运儿)， dog- 达法。比如，汉语中有“女娲补天”之说，其中“女娲”为 tired(筋疲力竭)， to lead a dogs life（过着牛马不如 中国传说中人物，该名字所具有的含义是一种独一无二的幻 的生活）。 象。只存在于中国的语言文化中。同样，作为西方文化源泉 从以上汉英表示法来看，我们发现二者在语义上很不相 的《圣经》也为西方所独有，而且《圣经》中的人物Cain(该 同。在英语中，虽然“dog”间或含贬义，如“this/that 隐)现已引申为“骨肉相残”，所有这些都已成为欧美人的文 dirty dog”（这／那个狗东西）， “ 化遗产。