翻译教材编写新理念——周领顺编著《散文英译过程》评析.pdfVIP

2013年 3月 西安外国语大学学报 Mar．2013 第21卷 第 1期 JournalofXi’tinInternationalStudiesUniversitv Vo1．21．N0．1 翻译教材编写新理念 周领顺编著 《散文英译过程》评析 刘金龙 (上海工程技术大学 基础教学学院上海201620) 摘 要：周领顺教授编著的 《散文英译过程》一改传统翻译教材的编写模式，向读者展示了散文翻译的基本过程，记录 了译者在翻译过程中的所知所感，为读者深入研究散文翻译理论与实践提供了许多宝贵借鉴经验，多方位展示了翻译 教材，特别是散文翻译和散文英译教材编写的新理念。文章对该书作 了简要介绍，评析了其鲜明的写作特色，指 出了 其面世的现实意义和进一步提升的空间。 关键词 ：散文英译 ；翻译能力；翻译过程 ；翻译教材编写 中图分类号：H059