傅兰雅翻译策略探析——以《佐治刍言》为例.pdfVIP

2013年 1月 安 阳工学院学报 Jan．2013 第 l2卷 第 1期 (总第 61期) JournalofAnyangInstituteofTechnology Vo1．12No．1(Gen．No．61) 傅兰雅翻译策略探析 — — 以 佐《治刍言》为例 马 飞 (安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000) 摘 要：傅兰雅，中国近代翻译史上译书最多的传教士。作为江南制造总局翻译馆 的外籍译员，在晚清西学东渐 中，担当 了相当重要的角色。有关傅兰雅的论著多以其译书史学贡献为研究对象，鲜有以专门译本探究其翻译策略。以傅兰雅 、应祖 锡合译的 《佐治刍言》为例 ，探究傅兰雅 的翻译策略 。 关键词 ：傅兰雅；翻译策略；佐《治刍言》；传教士 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1673-2928(2013)01—01O0