语义预设的解读与翻译——以2010国防白皮书汉英翻译为例(2).pdfVIP

· 84 · 怀化学院学报 2012年9月 “destiny”。 为地 区的热点问题 ，造成一定的影响。 “局部冲突和地 区热 例2：面向21世纪的第二个十年，中国将继续抓住国家 点”不妨改译为 “regionalhotissuesriseoneafteranother” 发展的重要战略机遇期，深入贯彻落实科学发展观，坚持走 “此起彼伏 ”指的是这里起来 ，那里下去 。形容接连不 和平发展道路 ，奉行独立 自主的和平外交政策和防御性 国防 断。 “recurrent”指 happeningorappearingseveraltimes，认知 内 政策 ，…… 涵完全不同，此处为误译 。 译文 ：Lookingintotheseconddecadeofthe21stcentury， 例4：军队建设指导思想实行从临战状态向和平时期建 Chinawillcontinue to take advantage of this importantperiod of 设的战略性转变 ，在服从和服务于国家建设大局的前提下， strategicopportunitiesfornationaldevelopment，apply theScientific 有计划有步骤地推进 以现代化为中心的军队建设。按照精 Outlook onDevelopmentindepth，persevereon thepath ofpeaceful 兵、合成、高效的原则进行重大调整改革 ，减少数量 ，提高 development，pumuean independentforeign policy ofpeaceanda 质量 ，增强军队在现代战争条件下的 自卫能力。 nationaldefensepolicythatisdefensiveinnature，’’‘ 译文 ：Asitsguidingprincipleofrmilitarybuild—upunderwent 这句例句 中，汉语 的预设触发语与英语很好地对应 了， a strategic shift from preparationsofrimminentwars to peacetime 相信中文读者和英文读者均无认知障碍。 construction．thePLA advanceditsmodernizationstepbystep ina 例3：国际安全形势更加复杂。围绕国际秩序、综合 国 well—plannedwayunderthepreconditionthatsucheffortsshouldbe 力、地缘政治等的国际战略竞争 日趋激烈，发达国家与发展 both subordinate to and in the service ofthe country’ Soverall 中国家、传统大 国与新兴大 国矛盾不时显现 ，局部冲突和地 development．ThePLAundewrentsignificantadjustmentandreform 区热点此起彼伏，一些国家因政治、经济、民族、宗教等矛 in accordance with the principles of making itself streamlined， 盾引发的动荡频繁，天下仍不太平 。导致 国际金融危机 的深 combinedand efficient，downsized in scale，upgraded in quality， 层次矛盾和结构性问题 尚未解决，世界经济复苏的不稳定、 nadboosted itscapability ofself— defense inmodem conditionsof 不均衡性依然突出。 w