古诗词中典故的翻译.pdfVIP

2004 年 1 月 上海大学学报（社会科学版） Jan., 2004 第11 卷第1 期 Journal of Shanghai University (Social Science) Vol.11 No. 1 古诗词中典故的翻译 顾 正 阳 （上海大学 外国语学院，上海200436 ） 摘要：在对中国古代诗歌的翻译中，译者应根据具体情况，选用：译出典故中人物的名字，介绍典故中人物的身份， 介绍典故的一个情节，介绍典故的主要内容，介绍典故的结局，译出典故的主要喻义，译出典故的指代义等七种方法翻 译古诗词中的典故。 关键词：古诗；典故翻译；英语 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1007-6522(2004)01-0046-06 典故在古诗词中比比皆是，随处可见。但是，由于汉英两种语言的差异、东西方两种文化的不同， 以及诗歌的特殊形式，要做到既能表达典故的故事，又要反映原诗的内容，既要使译文符合诗歌形式， 又要使读者理解是极其困难的。然而，典故又往往是诗歌的精华、高潮，有的甚至是千古绝唱，因此， 我们不能弃之不顾，也不能轻率处置。我们应根据诗歌的具体情况，采取不同的方法，尽可能地将其真 实、生动地展现出来。 一、提一下（人物、东西、地方的）名字 所谓“提一下名字”就是译出典故的人物、东西、地方的名词，再加一注解。这种方法通常用于诗歌 中已提到的情况。 苏轼《永遇乐》中有这么几句诗： 天崖倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。 “燕子楼”蕴含一典故。据称：唐朝张建树尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风姿。尚书死后，归葬 东洛。而徐州有张氏旧第，第中有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居该楼中十年有余。由于宦途风波， 作者深感只身漂零天涯的孤寂以及对异乡行旅的厌倦。他想学陶潜的“归去来兮” ，然而又找不到归山之 路，只能空望故园，愁肠寸断。诗歌中提到“燕子楼” ，我们应将其译出，同时应将“燕子楼”的主人—— 盼盼译出，再加一注解。译文如下： A tired wanderer far from home Vainly through mountains and hills may roam: His native land from view is blocked. The Pavilion of Swallows is empty. Where Is the lady Pan-pan so fair? In the pavilion only swallows’ nest is locked.[1](p185) 译文最后两句的意思是，燕子楼已人去楼空，美丽的盼盼在哪里？现在楼中只锁着燕子。 收稿日期：2003-06-10 作者简介：顾正阳(1949- )，男，上海大学外国语学院教授。 —46— 纳兰性德《忆王孙》中有这么几句诗： 强把心情付浊醪，读《离骚》，愁似湘汀日夜潮。 “湘汀”指湘江。汨罗江是湘江的支流。关于汨罗江，也就是湘江，有令人悲痛的故事，伟大诗人屈 原自沉于此。屈原，楚国人，著有《离骚》、《天问》、《九歌》等不朽作品。他曾担任过楚国的“左徒” 要职，期间，他主张改革内政，联齐抗秦，但楚王听信谗言，将其放逐。他见报国无门，投江而死。作 者目睹百姓疾苦，贵族昏庸，心情十分苦闷，他沉湎于浊酒，想起了屈原（他们忧国忧民的想法有相同 之处），想起了汨罗江，想起了湘江。我们只需译出与故事有关的地方 湘江，再加一注解，读者就 会从湘江追溯到汨罗江。泽文如下： Grudgingly, I give myself up to the unstrained wine. While reading the Li Sao, my sorrow resembles day after day, night after night, the Xiang River tides.[2](p355) 译文的意思是，我饮着浊酒，读着《离骚》，我的忧伤象湘江的潮水。 这种方法偶而也用于诗歌中未