原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
你像灌醉他？他可是海量，从来没有醉过。
汉译英难点解析
Wanttodrink himunderthe table?Well…you cannever do.
第一篇 形形色色的人 Hegotahollowleg,youknow.
1． 一根筋儿 onetrack-minded. 2.略胜一筹 beanotchabove
别跟他较劲了。他一根筋，你还不知道？ 论油画，张先生比刘先生画得好。但是，谈到水彩画，
Stop reasoning with him. Don’t you know he is one 刘先生可就比张先生略胜一筹了。
track-minded? In oil painting, Mr. Zhang paints better than Mr. Li. But
2.出众的人 alulu when it comes to water colors, Mr. Liu appears to be a
要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女 notchaboveMr.Zhang.
孩子了。 3.有头脑 beabrain
Talking about being pretty, our company’s new secretary is 他可是个有头脑德人，决不会相信你的那一套。
indeedalulu. He’s a brain, who wouldn’t be fooled into believing your
3.两面派 two-faced babbling.
我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两 4.很能干 tohavealotontheball
面讨好的人。I know how to handle two-faced people and 我知道李明很能干，但我怀疑他是否真的愿意到我们这
can even tell at the first glance who are in the habit of 儿来工作。
runningwiththe hareandhuntingwith the hounds.(注：run I know Li Ming has a lot on the ball. But I’m not sure if he
with the hareand hunt with thehounds指人两面讨好，不 likestowork here.
得罪任何一方的做法。) 5.有名无实 apoorapology
4．傻大个儿 alummox 你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作
听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。 品太没意思了。
It is said that the lummox has loused up their company’s The man you’ve just mentioned is but a poor apology for a
wholebusiness. writer.His writingsaretedious.
5.收破烂儿的人 aragman
文档评论（0）