浅析变换分析法的使用.pdfVIP

2011年第2期 佳木斯教育学院学报 No.2. 2011 总第104期 Sum 104 浅析变换分析法的使用 李柯慧 （渤海大学 辽宁锦州 121013） 摘　要 ：在语言中存在着大量的由于句中实词与实词之间的语义结构关系不同而造成的种种有意思的现象，特别是歧义现象。变换分 析法就是用以揭示这种隐含在句子里边的实词与实词之间的语义结构关系的一种新的分析方法。 关键词 ：平行变换分析；矩阵；语义 中图分类号：H0-0 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2011）02-0262-01 平行变换分析法是美国描写主义语言学派的研究方法之一，在 4. 矩阵两侧的结构关系要保持一致，施事与受事关系不能改 汉语中，它也是一个分析句子歧义的十分有效地方法。下面我就举 变。如A式中的“台上坐着主席团”，施事是“主席团”，受事是 例分析变换分析法的使用。 “台上”。经过句式变换后形成的C式中的“主席团坐在台上”， 汉语中的“动词+着”包含两种意思：一是表示存在状态， 施事仍旧是“主席团”，受事是“台上”。可见，二者在共现词之 在意思上相当于“有”；二是突出动作行为的，表示动作行为的 间的语义关系式没有改变。 进行。如“厨房里炖着牛肉”，一方面可以理解为“厨房里有牛 5. 矩阵中每一个例句变换前后的语法意义上的差别要保持一 肉”，另一方面可以理解为“牛肉正在厨房里炖着”。在没有具体 致。虽然变换前后的意义都是表示“存在”，但是从细微看来，以 语境的约束下，这样的句子就会产生歧义。我们把这两层意思分别 “台上坐着主席团”为例，原句式中是以“台上”为话题，着重在 以A义和B义来表示，用变换分析的方法分别进行推导，如： 说明“台上”有什么；变换后的句式以“主席团”为话题，着重在 a1台上坐着主席团 → c1主席团坐在台上 说明“主席团”在什么地方。从整体看来，矩阵左边的话题中心都 a2玻璃上贴着窗花 → c2窗花贴在玻璃上 是表示处所的名词，矩阵右边的话题中心都是名词语。 a3路上走着两个人 → c3两个人走在路上 按照这样的原则，我们可以将B义进行转换。如： a4桌子上放着书 → c4书放在桌子上 b1电视里演着动画片 → d1电视里正在演动画片 a5碗里盛着汤 → c5汤盛在碗里 b2外面刮着大风 → d2外面正在刮大风 我们可以把左边的矩阵用A表示，经过平行的变换分析后可以 b3酒吧里放着音乐 → d3酒吧里正在放音乐 转换成右边的矩阵，可以用C表示。A式的基本结构是“表示处所 b4收音机里唱着民歌 → d4收音机里正在唱民歌 的名词+动词+着+名词语”，C式的基本结构是“名词语+动词+在 b5音乐厅里进行着歌唱比赛 → d5音乐厅里正在进行歌唱比赛 +表示处所的名词”。可以发现，A式可以转换为C式，并且变换 矩阵左边的原式我们可以称为B式，其基本结构是“表示处所 后的表示