四级翻译技巧.pptVIP

四级翻译内容 题型介绍 考察特点 翻译题目破题通法 解题步骤 例题一篇：请在5分钟内填空完毕。 选词技巧 句子翻译技巧 一、正反、反正表达法 二、分句、合句法 语法结构（内容教泛，建议老师在写作中选材串讲） 练习题 （供选做） 翻译题目破题通法： 1、精研四级翻译真题，彻底搞懂每个考点，诸多考点反复重考; 2、背熟四、六级考试核心词组; 3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。 解题步骤 The professor required ____________ (我们交研究报告) by Wednesday. ______________ (为了挣钱供我上学)，mother often takes on more work than is good for her health. In order to finance my study, 例题：请在5分钟内填空完毕。 1、Because she knew French, she (比我们有利). 2、It’s important that the librarian (确认图书按时归还). 3、The regulations doesn’t (生效) until the first of March. 4、My mother wanted me to (从事教育工作). 5、After arriving at your new university, the following may assist you in (减轻文化冲击所带来的紧张感).　 1、答案：had an advantage over the rest of us 解析： 1)词组：have an advantage over(比…有利) 2)时态：根据前半句的knew，此处应使用一般过去时　　 2、答案：make sure the books should be returned in time 解析： 1)从句：主语从句it is important that … 2)虚拟语气：此处主语从句应使用should + 动词原形，should可以省略 3)语态：此处“按时归还”应使用被动语态be returned 4)词组：make sure(确认)　　 3、答案：come/go into effect 解析：词组：come/go into effect(生效)　　 4、答案：go in for teaching 解析：词组：go in for(从事)　　 5、答案：reducing the strain of cultural shock 解析： 1)动名词：assist somebody in doing something 2)词组：cultural shock(文化冲击) 选词技巧 1. 根据上下文辨词义 2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。 3.看搭配 选词-1. 根据上下文辨词义 　　(1) 词义有轻重的不同 　　如表示“闪光”的词 　　shine照耀;指光的稳定发射。 　　glitter闪光;指光的不稳定发射。 　　glare耀眼;表示光的最强度。 　　sparkle闪烁;指发射微细的光度。　　 选词- 1. 根据上下文辨词义 (2)词义有范围大小和侧重面的不同 　如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容： 　　empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无所有。” 　　vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的。” 　　hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的 选词- 2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。 　　任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。 　　词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。 如“死”就有许多委婉的说法：to expire 逝世 to pass away 与世长辞to close (end) ones day 寿终 to breathe ones last 断气to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘to d