死亡诗社中英对白(完整版).docVIP

[ Low Murmuring ] 记住，要挺胸 Now remember, keep your shoulders back. 手臂环抱你弟弟 Okay, put your arm around your brother. Thats it. Thats it. Right, and breathe in. Okay, one more. 好，再来一次 [ People Chattering ] 片名：春风化雨 现在，再复习一次 Now, just to review, 你要随着行列前进 youre going to follow along the procession... 直到校长面前为止 until you get to the headmaster. 在那儿 At that point, he will indicate to you... 他会指示你为孩子们点燃蜡烛 to light the candles of the boys. 好了 ，孩子们，安静下来 [ Man ] All right, boys, lets settle down. 主演：罗宾威廉斯 Banners up! 举旗 ### [ Bagpipes ] Ladies and gentlemen, boys... 女士先生们 孩子们 the Light of Knowledge. 知识之光 ### [ Organ ] ### [ Continues ] [ Crowd Applauding ] One hundred years ago, in 1 859, 一百年前，在1859年 41 boys sat in this room... 41个男孩坐在这个房间中 被问及的问题 and were asked the same question... 现在在学期开始时同样要问你们 that now greets you at the start of each semester. 各位先生，何谓四大信念 Gentlemen, what are the Four Pillars? 传统，荣誉，纪律，卓越 Tradition. Honour. Discipline. Excellence. In her first year, 在第一年 Welton Academy graduated five students. 威尔顿学院有5位毕业生 去年，我们则有51人毕业 Last year we graduated 5 1. 其中，超过75％的毕业生 And more than 7 5 percent of those... 申请到了长春藤联盟的大学 went on to the Ivy League. This-This kind of accomplishment... 这种成就… 便是积极力行… is the result... 本校所教授的信念的结果 of fervent dedication to the principles taught here. 这便是各位家长 This is why you parents have been sending us your sons. 送贵子弟来本校就读的原因 This is why we are the best... 这也是我们成为全美国 最好的大学预备学校的原因 preparatory school in the United States. [ Applause Continues ] As you know, 各位都知道 our beloved Mr Portius of the English Department retired last term. 我们敬爱的英文老师波提斯先生 上学期退休了 稍后你们将有机会见到接任者 You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr John Keating, 约翰基廷先生 他也是本校的荣誉毕业生 himself an honours graduate of this school. 过去数年来 And who, for the past several years, has been teaching... 他都在伦敦一所倍受赞誉的学校 at the highly regarded Chester School in London. 却斯特学院任教 [ A