英语中法语外来词的来源及演变_汤昱.pdfVIP

第 6 期 (总第 49 期) 山西广播电视大学学报 No. 6 2005 年 12 月 Journal of Shanxi Radio TV University Dec. 2005 英语中法语外来词的来源及演变 　　 □汤 　昱 (东华理工学院外国语学院 , 江西 　抚州 　344000) 摘要 : 在英语外来词中 , 有三分之一是法语外来词 , 英语中的法语外来词有它的历史 、文化渊源 。英 语中的法语外来词结合英语语言的特点 , 在一定规则的约束下 , 在音位 、形态 、拼写等方面有规律 、 有系统地进行演变 。对英语中的法语外来词进行探源以及分析其演变 , 有利于更好地理解和运用这些 外来词 , 更深刻地认识语言形成和发展的规律 , 了解英法文化 , 促进英 、法 、汉文化的交流 。 关键词 : 英语 ; 法语词汇 ; 来源 ; 演变 中图分类号 : G3135 　文献标识码 : A 　文章编号 : 1008 —8350 (2005) 06 —0039 —03 　　一 、引言 语词汇的一部分 。法语开始时主要是在行政 、司法和宗教领 英语属印欧语系 ( Indo - European language family) 中日 域为英语所借用 , 后来又涉及到科技 、文化 、战争等领域 。 ( ) ( 尔曼语族 Germanic stock 。法语属印欧语系 les langues indo 如 : 属于行政的词汇 ———government 、royal 、parliament 、tax ; - europ éennes) 的罗曼语族 (les langues romanes) 。英语在其 属于司法 ———jud ge 、jur y 、jail 、crime ; 属于宗教 ———prayer 、 漫长的历史发展过程中 , 吸收了世界上所有主要语言的大量 sermon 、religion 、chaplain ; 属于科技 ———medicine 、physician 、 有用的词汇 。据统计 , 英语词汇总量中 , 约有百分之八十来 engine 、paper ; 属于文化 ———art 、fashion 、sculpture 、fur ; 属 自其它语言 。在英语外来词中 , 有三分之一是法语外来词 , 于战争 ———army 、navy 、battle 、enemy 。 其中大部分已经词化 , 成为英语的基本词汇 , 而另一部分则 ( ) 二 文化原因 依然保持其法语的特性 。英语 中的法语外来词有它的历史 、 法国是一个具有优秀传统的国家 , 既有悠久的历史 , 也 文化渊源 。这些法语外来词带来了法国的社会文化 , 给英语 有灿烂的文化 。法国首都 ———巴黎 , 素有 “浪漫的文化之都” 语言增加了新鲜血液 。语言作为社会文化生活的一部分 , 并 之美称 。不论是塞纳河畔秀丽的景色 , 还是西岱岛上古朴的 不是一成不变的 , 它随着人类的产生而产生 、社会的发展而 民风 , 无不散发着浓厚的艺术气息 。法国的文化对欧洲国家 发展 。语言变化具有普遍性和不可避免性 ,