2009年西方哲学史研究综述-中国哲学年鉴.pdfVIP

研究报告 年西方哲学史研究综述 詹 文 杰 、 年 , 国内关于马克思之前 的西方哲学史 的研究取得 了不少成果 , 在古代哲学 中世纪 哲学和近代哲学等各个领域 的翻译和研究中都有一些新 的进展 。 其 中, 古希腊罗 马哲学和德 、 、 、 国 哲学 然是最受 注 的两个领 , 图 亚里士 多德 多亚主义 和黑格 的 古典 仍 关 域 柏拉 斯 康德 尔 。 , 尼 哲学得 到 了多方面 的解释和 阐发 值得注意 的是 近代哲学 的重要代表人物笛卡尔和莱布 得 了 的 。 而 , 纪 学 的 注 少 , 和深 茨也 到 集 中 讨论 相对 言 中世 哲 受到 关 较 其研究广度 度仍有待 。 , , 进一步加强 总体看来 学界表现 出对实践哲学方面 的浓厚兴趣 而理论哲学方 面 的兴趣则 相对冷淡 。 一 典籍翻译与研 究专著 国 西 , 翻 和 , 不 翻 用 。 已 在 中 从事 方哲学史研究 应该把 译 研究结合起来 能轻视 译 的作 这 。 , , 成为学界 的基本共识 哲学翻译有不 同类型 既有对重要哲学家 的经典著作 的翻译 也有对 、 二手 的研究性 注释性文献 的翻译 。 我们应 当尤其谨慎地对待前者 , 当然对后 者也决不 能马 虎应付。 现有学术评价机制 中过分贬低译著价值 的倾 向在某种程度上 已经影 响到 了一些译 著 的质量 , 这点应该 引起足够 的重视 。 在 年 出版 的译著 当中, 值得一提 的主要 有 聂敏 , “ ” 里翻 了