“诗可以观”——论庞德《七湖诗章》.pdfVIP

摘 要 在现代美国诗人庞德（Ezra Pound, 1885-1972 ）的长诗《诗章》（The Cantos） 中有一首极为独特的诗篇，这就是根据一本以中国风景为主题的册页1所创作的 《诗章第四十九》（Canto XLIX ），也就是为诸多研究者所津津乐道的《七湖诗 章》（The Seven Lakes Canto）。基于对庞德诗学梦想和社会理想的进一步了解， 细细品读《七湖诗章》的文字、意境和含义，我们不难发现，在这首属于庞德 成熟时期的诗篇中，不仅有诗人创作理论和实践中的中国诗学思想之表现，甚 至还有诗人内心深处所浸润的中国儒学思想的表达。我们以为，这两点恰恰是 理解庞德《七湖诗章》，庞德诗歌翻译与创作，乃至庞德诗学思想的关键所在。 因此，论文围绕着《七湖诗章》展开，深入探讨庞德诗歌创作的手法、意趣、 指向，力图能够对庞德的诗学思想有较为完整和全面的认识。本文意在阐明《七 湖诗章》不仅是庞德诗歌美学（翻译与创作）的经典范例之一，同时也彰显了 庞德对于诗歌创作主体的张扬；不仅显示了庞德对中国文化的认同与想象，同 时还表明了庞德用文学形式参与当代政治的决心与野心。 论文的标题为《“诗可以观”——论庞德〈七湖诗章〉》。在这里，“诗可以观” 带有引号，这不仅是要指明它是出自《论语》的直接引语，同时也意在表明它 将在一种更为宽泛和灵活的意义上被加以使用。不论在哪一种意义上，“观”都 是贯穿本文的一个关键概念。 这样，引言将首先讨论“诗可以观”的含义及其 与《七湖诗章》的关系；第一章将集中讨论诗人在诗歌中的位置和作用问题； 第二章将主要分析诗人如何呈现观照对象，或者说观照对象如何呈现自身；第 三章将说明诗人究竟想要通过诗歌传达一种什么样的思想；在结语中最终阐明 本文所集中关注和着力挖掘的仍然是《七湖诗章》中的静中之动。 在《七湖诗章》表面平静的诗歌语境中，我们不仅可以发现诗人这一观照主 体自身的主体意识，也可以感受到诗歌中被观照对象的强烈律动（自然对象的 1庞德的父母称其为《Chinese Book》，关于《七湖》的创作背景详见引言第二段,关于《七湖诗章》的译 文见文尾附录。 1 “气韵生动”和词语自身的动词性和行为性）。它们不仅彰显了观照主体和观照 对象相互连接和共同涌动的生命力，并且最终以诗意的方式公开说出了一种极 度张扬的主体思想——一种多少有些天真和怪异的儒家政治理想。毕竟，庞德 对儒家文化的迷恋是出自拯救西方社会的初衷。论文认为，无论在描摹中国山 水时时故作的“静观主义”姿态，还是在赞扬尧舜时有意表现出的对儒家社会 理想的向往，庞德的目的无非是要以文人之眼能动地观看当代政治，寻找一种 适用于现代西方的社会治理模式。也许，这正是“诗可以观”的原初含义和终 极意义。更重要的是，依据这样一种理解，我们可能会对于庞德的诗学思想有 更为深入、全面的认识，而这应该就是本项研究的意义所在。 关键词：庞德；《七湖诗章》；诗可以观；观 2 Abstract The Seven Lakes Canto, also know as Canto XLIX written by the inspiration of an album featured Chinese scenery, is one of the most unique poems in The Cantos by Ezra Pound and have interested many researchers. A thorough reading of The Seven Lakes Canto as well as an in-depth understanding of Pound’s ideals about poetics and society will make it obvious that in this poem, which was formed in the maturation period of Pound’s career, there was no