异域盗论鲁迅与波兰文学.pdf

2007年 　　　　　　　　　　　　　　赣 南 师 范 学 院 学 报 　　　　　　　　　　　　　　　№. 4 第四期 　　　　　　　　　　　　Jou rnal of Gannan Norm al U n iversity　　　　　　　　　　　　Aug. 2007 ·文学研究 · 异域盗火 ———论鲁迅与波兰文学 李坚怀 ,贾中华 (安徽科技学院 中文系 ,安徽 凤阳　233 100) 摘 　要 : 20世纪中国文坛 , 以波兰为代表的弱小民族文学深入人心 ,大行其道 ,先驱者鲁迅先生大辂椎轮 ,功莫 大焉 。他收集整理并翻译波兰文学作品 ,孜孜矻矻 ,乐此不疲 。从 《摩罗诗力说 》到 《域外小说集 》,从 《小说月报 》 到 《奔流 》,莫不浸透他的心血 。此外 ,鲁迅还影响团结了周作人 、沈雁冰与孙用等一批翻译家共同致力于波兰文学 的译介工作 ,给寂寞的中国文坛带来了异域被压迫民族的心声 。 关键词 :鲁迅 ; 波兰文学 ; 民族文学 中图分类号 : I2 10　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1004 - 8332 (2007) 04 - 0055 - 05 [ 3 ] 　　作为翻译家的鲁迅对弱小民族倾注了极大的 说 。” 鲁迅在 1907 年创作了论文 《摩罗诗力说 》。 ( ) 热情和精力 。无论是在思想上还是在文学创作上 , 文中重点介绍了八位 “摩罗 ”意为恶魔 诗人 ,并指 这些弱小民族文学对他的文学创作具有重大影响 。 出这些诗人的共 同特点 : “无不刚健不挠 , 抱诚守 其中 ,波兰无疑是最重要者之一 。鲁迅曾说过 : “因 真 ;不取媚于群 , 以随顺旧俗 ;发为雄声 , 以起其国人 [ 4 ] ( P99) 为所求的作品是叫喊和反抗 ,势必至于倾向了东欧 , 之新声 , 而大其 国于天下 。” 他们 “立意在反 [ 4 ] ( P66) 因此所看的俄国 ,波兰以及巴尔干诸小国作家的东 抗 ,指归在动作 ,而为世所不甚愉悦 。” 这八位 西就特别多 。……记得当时最爱看的作者 ,是俄国 摩罗诗人中波兰就占了三个 :密茨凯维奇 、斯沃瓦茨 ( ) ( ( 的果戈理 N. Gogo l 和波兰的显克微支 H. Sienk ie 基和克拉辛斯基 鲁迅译为密克威支 、斯洛伐支奇 、 ) [ 1 ] ) w