约布尔曼的大师课.pdf

世世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界界 约翰·布尔曼的大师课 电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影 约翰·布尔曼的大师课* 文/［法国］洛朗·蒂拉尔 译/张颖 虽然在采访之前我从未见过约翰·布尔曼，但我此前采访过他的影片的演员们 都承认，他是他们合作过的最好的人。他的确会让你一下子就感到舒服。布尔曼似 乎特别平静，显得处变不惊———似乎耸耸肩、笑一笑就能应付任何困难局面。我们 于1998年会面，恰逢《将军》（ ）的发行期。我想恭维他的这部影片，可 The General 恭维之词过于笨拙，以致我认为他会错了意。我说，如果我没有在摄制人员名单上 看到他的名字，我会以为这部影片是个20岁的人导演的。他对我的话似乎感到困 惑，不过我的意思是，他导演了这么多年的电影后，还可以展示出令影片如此现代的 新鲜感，我觉得这真让人吃惊。 自1965年成为导演开始，约翰·布尔曼一直试图———有时没有成功，真的——— 探究各种形式的电影，从实验类型片《步步惊魂》（ ，1967）到修正史诗 Point Blank 片《亚瑟王的神剑》（ ，1981）。通过我们的交谈，我现在才知道是什么使 Excalibur 得他这个版本的亚瑟王传奇比其他的电影版本更加含糊不清、更加激动人心。 我们谈了一个小时。布尔曼显然很乐意解释他的工作细节，但在采访结束之时， 他突然皱眉说道：“等等。你刚才偷走了我这里所有的小秘诀！”接着，他耸耸肩、笑 一笑，祝我好运。———洛朗·蒂拉尔 我按照非常系统的方式学习电影拍摄。18岁时我当上影评人，给一份报纸撰写 评论文章。然后我成为电影剪辑实习生、接着当剪辑师，后来开始给BBC执导纪录 片。过了一段时间，我不满足于拍纪录片，便开始越来越多地用戏剧形式表现它们， 直到我开始拍电视剧情片，并最终拍电影剧情片。因此这真的是个系统的、自然而 然的过程。我制作的所有纪录片带给我的帮助其实就是拍了这么多影片的这一事 实，以及随着拍片过程所产生的熟悉感。对我而言，我从不担心技巧问题。甚至在我 *本文译自洛朗·蒂拉尔《电影导演的大师课》，纽约和伦敦：费伯与费伯出版社，2002年。———编者 WORLD CINEMA 世界电影 147 2012年第5期 世界 CLASS MASTER 电影大师谈艺 拍摄自己的第一部影片前，它就在那儿了。我从不会因为技巧问题而费劲着力。我 知道大多数导演现在都去电影学校，但我并不十分相信学院派体系。我认为电影摄 制本质上是实践性的任务，而学徒体系才一直是最有效的。我的意思是，理论有趣， 但只在它同实际工作相关的时候才有趣。电影院校的学生给我的感觉是，但凡涉及 到电影摄制的实干方面，他们就完全不行了。然而我也帮助年轻导演制作他们的第 一部影片。比如我担任尼尔·乔丹的电影处女作的制片人，其实就像导师一样。 当你同