法兰克福大学的汉学研究与汉语教学.pdf

期刊论文 ( ) 世界汉语教学 2005 年第 4 期 总第 74 期 法兰克福大学的汉学研究与汉语教学 耿有权 ( ) 法兰克福大学 J o hann Wolf gang Goet he - U niver sit t Frankf urt am Main 位于德国 ( ) 美因河畔黑森州的具有欧洲重要金融和交通中心地位的法兰克福市 Frankf urt am Main 内。她始建于 19 14 年 ,是德国规模较大的高等学府之一 。汉学系仅仅是法兰克福大学众多 ( ) 院 系 之一 ,它与日语系 、东南亚系相邻 , 同属法兰克福大学语言文化学院。近年来 ,随着中 欧经贸关系以及中德教育文化交流形势的不断发展 , 占据天时地利优势的法兰克福大学汉 学系发展十分迅速 。从 1999 年开始 ,汉学系年度注册学生数呈不断增长的态势 : 1999 — 2000 年注册数为 147 名 ;2000 —200 1 年为 164 名 ;200 1 —2002 年为 174 名 ;2002 —2003 年 为 23 1 名 ;2003 —2004 年为 302 名 。在 2003 —2004 年的 302 名注册学生中汉学系长期学 习和研究汉学的学生有 208 名 ,来 自经济系 、历史系 、法律系等系的选修课学生有 94 名 。 ① 2005 年下半年的情况与 2004 年同期相当 。纵观法兰克福大学汉学系的历史发展和当代表 现 ,可以看出以下几个显著特点 。 一 　汉学研究历史悠久 法兰克福大学的汉学研究可 以追溯到 20 世纪初叶德 国最负盛名的汉学家卫礼贤 ( Richar d Wilhelm ,1873 —1930) 。卫礼贤原是德国同善会一名传教士 ,在德国占领青岛期 间到中国传教 。第一次世界大战之后 ,卫礼贤曾经任德国驻中国大使馆的学术顾问,离职后 受聘就任北京大学德国文学教授 。1924 年受法兰克福大学邀请回国。由于他对中国文化 有深入的研究 ,并翻译了中国古代许多经典名著 ,包括《论语》、《易经》、《孟子》、《庄子》、《礼 记》等 ,人们公认他是德国乃至欧洲历史上著名的汉学家 。卫礼贤的多本中国古典译著至今 仍是经典译本 ,如《论语》和《礼记》。事实上 ,他为德国人乃至欧洲了解中国古代文化立下了 汗马功劳 ,为中德乃至中欧教育文化交流做出了杰出的贡献 。他在法兰克福大学工作期间 ( ) 组建了德国第一个“中国研究所”也称“中国学社”,并以此为依托开展各种汉学研究和中 ( 德留学生交流活动 , 同时 ,还创办了数种汉学研究的报刊 ,如《中国科学与艺术学报》 Chi ) ( ) ne siche Blt t er f ür Wi ssenchaft und Kun st 达姆施塔特/ Dar m st adt ,1925 年创办 、《中德 ( ) ( ) 年鉴》 Chine si schDeut sche s Almanach 法兰克福/ Frankf urt am Main , 1926 年创办 、 ( ) (