海外中国电影研究的东方主义话语方式以海外谢晋电影研究的文献学分析为例.pdfVIP

( ) 20 10年 9月 上海大学学报 社会科学版 Sep. 20 10 第 17卷第 5期 Jou rnal of Shanghai U n iversity ( Social Sciences) Vo l. 17 No. 5 海外中国电影研究的东方主义话语方式 ———以海外谢晋电影研究的文献学分析为例 杨 　俊 　蕾 (复旦大学 　中文系 ,上海 200433) 　　摘要 : 长期以来 ,海外学者围绕中国电影的研究存在着东方主义惯性思维 。理解这个问 ( ) 题的前奏可以联系到海外电影关于中国 华人 形象塑造的认知理解偏差 。作为例证 ,海外 学者针对谢晋电影研究的部分文章著述在文献学使用方面 ,常常出现片段化引注 、遮蔽式文 献转引与互文本选择的单向度等问题 ,其共性根源可以借助萨义德针对东方学的分析和批判 理论加以反思 。 　　关键词 : 海外中国电影研究;东方主义 ;片段化引注 ;遮蔽式转引;单向度选择互文本 　　中图分类号 : J902　　文献标志码 : A 　　文章编号 : ( 20 10) 　　海外学者对中国电影的研究兴趣同步于 艺术批评的具体实践过程中,依然有相当一 中国电影的国际化发展程度 。随着中国电影 部分研究成果在表层的方法论背后隐藏着东 日益受到国际影坛与票房市场的关注 ,相关 方主义的话语方式 。当然 , 已经有海外学者 研究成果的数量及学术容量也不断扩充与深 敏锐地发现在西方对于中国电影的跨文化解 化 ,其多元化的理论方法为观察中国电影提 读中存在着欧洲 中心主义 的影响 , 从而 以 供了另一种镜像描述 。然而需要特别加以关 “西方批评话语中的权威 、权力以及差异 ”为 [ 2 ] 注的一个问题是 ,尽管海外研究者在以西方 主题提出了反批评 。 理论为入思视角进入中国电影研究时也一度 根据萨义德的总结 , 当以东方文化为对 产生过犹豫 , “我们在阅读他者语境中的作 象的研究受到西方中心主义的影响而导致思 品时 ,不是受制于我们 自身的结构 /理论 /意 想方面的偏颇时 ,其话语方式会产生悖论 :亦 识形态 ;就是被迫用我们的知识替代他者的 即在语法表达层面显得理性公允而客观公 立场 ———在想像的他者 中失陷了我们的立 正 ,在语义的层面上却隐含了有意识的修辞 [ 1 ] 9 场 ”。 但在针对中国电影展开文本分析和 夸饰 、类型化合并以及片面化表述等东方主 收稿 日期 : 20 100309 ( ) 基金项 目: 国家社会科学基金资助项目 07CZW 002 ( ) 作者简介 : 杨俊蕾 1973　 ,女 ,河南郑州人 。复旦大学中文系副教授 。 —61 — (