经典电视剧翻拍的传播学解读.pdfVIP

第 29 卷第 5 期 ( ) 2010 年 9 月 长春师范学院学报 人文社会科学版 Vol29 　No 5 ( ) Sep2010 Journal of Changchun Normal University Humanities and Social Sciences 经典电视剧翻拍的传播学解读 王晓楠 ( 吉林师范大学文学院 , 吉林四平 　136000) [摘 　要] 如今 , 翻拍电视剧 日渐增多 , 许多曾经的经典影视剧被再次搬上荧屏 , 受到了受众的广泛 讨论 。翻拍经典电视剧作为一种 日渐兴起的文化现象 , 也受到了学者们的普遍关注 。从传播学的角度 解读翻拍电视剧 , 可以更好地了解受众的观看心理 , 以达到更好的传播收视效果 。 [ 关键词] 翻拍 ; 传播学 ; 解码 ; 时代感 ( ) [ 中图分类号] G22 　　　 [文献标识码] A 　　　 [文章编号] 1008 - 178X 2010 05 - 0101 - 02 近年来 , 经典电视剧翻拍渐成热潮 。新版 《三国演义》正在热播 , 新版 《红楼梦》陆续亮相各大卫视 , 加之 《夜幕下的哈尔滨》、《射雕英雄传》、《封神榜》、《又见一帘幽梦》等作品 , 已经有一大批为老百姓所喜 闻乐见的经典电视剧被再次搬上了荧屏 。从传播学的角度分析持续升温的经典电视剧翻拍现象 , 有助于我们 更好地了解受众的观看心理 。 一 、电视剧制作者应重视 自身对受传者的影响力 电视是声画兼备的大众传播媒介 , 电视剧是以电视为媒介的一种普及的节 目形式 , 编剧 、导演等依照电 视受众的审美需求 , 进行电视剧的制作和传播 , 他们充当着传播者的角色 。电视剧制作的最终 目的是要为广 大电视观众所接受 , 而这个接受的过程依赖于传播过程中的编码与解码 。在传播过程中 , 一部电视剧是否被 认可 , 很重要的一环就是 “解码”。 电视剧的传播过程中 , 电视剧的制作者是编码者 , 也是解码者 。首先 , 每个编剧 、导演对作品的理解不 同 , 他们对原始母题作出新的解读和剖析 , 把自己的生活经验 、审美体验 、所处的时代特点投射到作品中 , 再把自己对作品的理解通过故事情节的安排 、人物刻画、画面剪辑 、语言处理等各个方面表现出来 , 把成品 传递给观众 。在这个过程中 , 制作者不仅充当了编码者的角色 , 同样也是传播过程中的解码者 。 观众作为传播过程中的受传者 , 对电视剧作品的理解受到电视剧制作者的影响 。观众在制作者设定的审 美范围里解读作品 , 其解读不能超越制作者对作品的理解而存在 。电视剧制作者不但决定着以什么样的方式 向观众传达 自己的观点 , 而且在一定程度上影响着观众的理解方式 , 包括观众观看时的感受 。所有的画面 、 声音 、特技 、色彩等电视元素都在不知不觉中引导着观众的视觉感受 、听觉感受甚至思想 。 在翻拍剧中 , 观众对电视剧的解读能力同样不能脱离电视剧制作者而存在 。制作者应重视 自身对观众的 影响 , 自己对作品的理解应当与最广大受众的审美情趣 、喜好联系起来 , 在作品中潜移默化地对观众施加影 响 , 以让更多的观众接受翻拍作品。 二 、翻拍剧应基本遵循原剧