从功能语法的视角论灾难英语新闻导语语言特点与新闻价值.pdfVIP

摘要 早在20 世纪60 年代，新闻开始在语言学领域得到关注, 主要从文体学与批 判语言学的视角得以研究。20 世纪90 年代中期，中国也开始了对英语新闻开始 了类似的研究。 本文旨在探索报刊英语新闻导语中语言如何构建和表达思想。文章分析了纽 约时报首页灾难新闻导语的语言特点以及新闻的社会价值，从而证明了新闻英语 的语言在构建和表达思想中是以符合其社会价值为目的。新闻报道取材于纽约时 报的首页，因为报刊首页被认为是最具有新闻价值，最具有吸引力的一部分。研 究的主题限制在灾难新闻，因为灾难新闻是典型的负面新闻，同时也可以排除其 他主题对本项研究的干扰。新闻的导语被视为是新闻报道的精髓，以简练的文字 表达新闻事件中最重要的内容，通常由最新鲜，最重要，最吸引人的事实构成。 作为案例分析，作者选择了纽约时报对2005 年美国飓风卡特里那和南亚地震连 续 15 天内出现在首页的报道。 为阐述新闻价值（News Value），作者借用了GaltungRuge 对新闻价值的研 究成果。编辑根据其内心对新闻价值的标准来选择报道新闻，GaltungRuge 认 为这种抽象的标准可以具体化为一下几点：时效性，重要性，显著性，接近性， 人情味。为探讨新闻导语语言结构与其社会价值之间的关系，作者引用了韩礼德 的功能语法理论。韩礼德认为所有文化都会在语言中反映出一些具有普遍意义的 元功能或纯理功能，即概念功能，人际功能和语篇功能。这些元功能分别与‘语 境’下的话语范围，话语基调和话语方式相呼应。 本文主要应用了这三种功能下的语法分析手段，即及物性，语气和情态系统， 主位系统对新闻导语语言特点进行了分析，并得出以下结论：语言不是中性的： 表达同一个事件有很多种表达方式，不同的表达方式传达了不同的思想和看法。 在某一特定社会情境下，一定会有一种最得到社会认可的方式。 最后，文章提出了一些对报刊英语新闻理解和外语教学的启示。 关键词：灾难新闻导语，语言特点，功能语法，新闻价值 Table of Contents Chapter Ⅰ Introduction……………………………………………………………….1 1.1 Aim of This Study…………………………………………………………1 1.2 Method of This Study………………………………………………… …..2 1.3 Arrangement of This Thesis……………………………………………….3 Chapter Ⅱ News in Newspaper……………………………………………………….5 2.1 News and News Value………………………………………………5 2.2 News and Structure………………………………………………………8 2.3 Nut Graph in News Lead………………………………………………..11 Chapter Ⅲ Theoretical Backgrounds……………………………………………14 3.1 Language and Its Functions……………………………………………..14 3.2 Context of Situation and Language……………………………………..15 3.3 The Relation between Context of Situation and Language Functions….16 3.4 Analytical Tools…………………………………………………………18 Chapter Ⅳ Data Analysis of Disaster News Lead…………………………………...26 4.1 The Selection of News and News Leads………………………………...26 4.2 Transitivity in Disaster News Lead……………………………………...28 4.3 Mood and Modality in Disaster News Lead…………………………….32 4.4 Thematic S