从中文日译作品看_了(le)_的意义特征.pdfVIP

概 要 有关汉语时态问题的研究是当今汉语语法研究中的一个热点，同时也是一个难 点。在汉语中，表达时间的要素不仅数量繁多，而且大多是不确定的语法记号， 加之汉语十分重视语用因素，使这一问题变得异常复杂。另一方面，从日语研究 史来看，历代语言学家进行了大量有关时态问题的研究。从松下大三郎开始，金 田一春彦，铃木重幸，奥田靖雄，工藤真由美等语法学家都曾在时态方面有过著 述。然而，笔者认为，有关这一问题仍然存在许多悬而未决的问题。 围绕汉语和日语这两种语言的时态问题，笔者试图从中日两种语言各自的特殊 性以及共通性入手，更进一步了解它们各自的特点。汉语中有关时态问题的研究 一直是围绕 “了”为中心展开的。因此，本文以 “了”的中文日译为切入点，考 察在中译日的时候，有关汉语中助词“了”该如何把握。 本文主要采用分析中文日译作品的研究方法。即：将中文作品和相应的译成日 语的作品进行对比分析。采取从材料出发，分析材料得出结论的研究方式。所选 中文作品均为中国现代著名作家的代表作品，相应的日文译作也均为日本长年从 事翻译的翻译家作品。 本文由四部分组成，分为序章，第一章有关aspect ，第二章有关汉语的助词“了” 以及终章。其中，第二章是着重分析考察的部分，将汉语的 “了”分为时间助词 “了1”和语气助词“了2 ”分别进行了研究。 在明确了aspect 的定义、日语和汉语的aspect 研究、以及日语和汉语的时态体 系之后，在此基础之上，考察了汉语中助词 “了”的意义特征。明确了“了”在 汉语中并不是时制标记，而是时相标记，并认定“了”的基本意义特征是强调“动 作和状态的发生”。 5 目 次 要旨……………………………………………………………………………………………… 1 概要……………………………………………………………………………………………… 2 序章……………………………………………………………………………………………… 5 第一節 はじめに…………………………………………………………………………5 第二節 研究の方法………………………………………………………………………5 第一章 アスペクトについて……………………………………………………………… 6 第一節 アスペクトとは何か……………………………………………………………6 第二節 日本におけるアスペクトの研究……………………………………………６ 第三節 中国におけるアスペクトの研究………………………………………………9 …………………………………………10 第四節 現代日本語における動詞分類 第五節 現代日本語におけるアスペクトの体系……………………………… 11 …………………………………………12 第六節 現代中国語における動詞分類 ……………………………… 14 第七節 現代中国語におけるアスペクトの体系 第二章 中国語の「了」について…………………………………………………… 19 ………………………………………………… 19 第一節 「了」の歴史的変遷 （一）時間助詞「了」の歴史的変遷…………………………………………… 19 （二）語気助詞「了」の歴史的変遷…………………………………………… 20 ……………………………………………………… 20 第二節 「了」の意味特徴 …………………………………………………………… 25 一 「了１」に関わる文 （一）動詞述語文……………………………………………………………… 25