历时视野里的字母词及其研究新视角.pdfVIP

内 容 提 要 作为新兴语言现象的字母词，在近几年已经成为一个社会语言学热点研究对 象。对它的研究即有助于解决语言文字的规范问题，同时，也可以为语言文字接 触理论和语言文字发展研究提供丰富的资料。 字母词在汉语中的出现前兆可以追溯到古代汉语里汉外语言接触时汉字的 书写形式变异。在五四前后，汉语和英语的大量接触，首次出现了字母词的踪迹。 改革开放以来，教育的普及、汉语拼音方案的实施、英语教育的普及等各种因素， 加上科学技术发展、工业化步伐等的需要，字母词最终成为了汉语词汇的一部分。 在学术领域，很早就有对字母词现象的关注，1994年，“字母词”作为一个 语言学术语被明确地提出，之后的研究首先是围绕现象为“字母词”划定外延而 大量展开，在取得一定共识后，字母词研究取得了丰富的成果，尤其是在使用统 计、词典编撰、规范设计等方面。 字母词的研究有深化的必要，其深入研究可以从三个新视角入手：把字母词 置于汉语外来词的大环境中进行考察，研究它作为外来词的一个特殊变种；把字 母词问题摆放到全世界的文字之间相互关系及相互影响的角度去考察，为语言间 接触时引发的语言、特别是文字的发展变化研究补充丰富资料；单独研究科学技 术等专业领域的字母词问题，将之与科普领域、日常用语领域进行对比，发现规 律，为字母词的规范化提供思路。 字母词在汉语中的出现，是汉语和世界其他各种语言文字同步观察到的一种 全新的语言现象，也必然能取得可以在国际语言学界交流的成果。 关 键 词 字母词 ；历时考察 ；外来词 ；语言文字接触 ；科技术语 I Abstract In recent years，as a new linguistic phenomenon，the letter-word has become a hot topic of linguistics research . The study of letter- words will help to solve the problems of language standardization, and it can also benefit the theory of language contact and development by providing a wealth of information. Signs of letter-words in the Chinese can be traced back to ancient Chinese oral and writing languages which contact with foreign language and then were alienated . Around May 4th , the contact of Chinese and English increased rapidly and appeared the first trace of letter-words. After the Reform and Opening Policy, accompanied with the universality of education, the implementation of Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet, and various otner factors such as the spread of English education、science and technology development、the pace of industrialization, the letter-words become part of Chinese vocabulary. In the academic sphere, the concerning about letter-words was very early . in 1994, letter-word as a term o