法律翻译中句法模式转换的一般规律.pdfVIP

摘 要 世界经济全球化，面对纷繁复杂的国际商业环境来说，对中国律师来说，不仅要懂 法律，还要精通一门外语。在实践操作中，法律翻译，特别是英汉法律翻译又占有重要 的一席之地。法律翻译，是一个囿于法律、语言、哲学等因素构成的语境中的语言分析 和合成的过程，就是说，译者要了解的不是一种法律文本，而是要对两种语言的文本进 行全面的了解和研究，因为翻译者要触及的是法律之“网”，是一个或多个法律系统， 翻译必须与法律整个体系保持统一。其翻译技巧就表现在语言和内容的有机协调、组合， 并受制于他所使用语言的法律文化。因此法律语言的转换和调整，不仅基于法律文本的 表层语言结构，更要基于法律精神原则。 本文拟从法律内容即法律精神原则和法律语言两方面进行探索，以求能够正确理解 和翻译法律的句式。首先，本文从法律精神原则方面即法律逻辑性、理解的循环性和法 律权力意蕴三个方面进行阐述，探究如何从法律内容的层面正确理解和诠释法律语言背 后的真实法律含义。其次，从法律语言的操作层面来说，因在具体的翻译操作过程中， 法律翻译中最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言， 是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于 法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文学作品，这就给 法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻译成败 的要素之一。鉴于此，本文拟以Fauconnier 和Mandelblit 提出的语法整合模式为理论基 础，对英语法律文本错综复杂的长句进行语法整合的探索，打破英文的长句结构，从语 法整合操作的角度，转换翻译中主要源于各自语言在传达同一事件结构时惯常采用的句 式概念和语言整合操作的差异而存在的“不对等”，并在此基础上研究常见的法律句式 的转换方法，以期在英汉法律翻译中使翻译文本更趋于规范和完善。具体而言，翻译长 句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成 分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样 才能连贯、准确、清晰地予以表达。而在对英语句子进行拆分和整合的过程中，必须是 在全面、准确理解原义的基础上进行。译者要做到心中有数，数揽全句，把握细节，才 不至于在复杂的结构中迷失方向。下笔翻译时，要紧扣原句的意思而不拘泥于原句的结 构，把一层一层内容按汉语的时间先后和逻辑关系恰当地链接在一起，最终组合成既忠 实又通顺的译文。 i 希望本文在法律翻译实践工作中，起到些许作用。 关键词：概念整合 语法整合 法律逻辑性 理解的循环性 法律权力意蕴 ii ABSTRACT As the world economy globalizes, the most important thing for Chinese lawyers working in such a complicated international commercial environment is that they not only know the laws, but also have a good command of a foreign language . Legal translation is a process of linguistic analysis and synthesis in the context composed by elements such as law, language and philosophy. In other words, instead of one legal text, a translator needs to understand and study the two texts of both languages because what he touches is the “net” of law which is one or more legal systems, and t