有关辞书现代化的思考.pdfVIP

语文研究（百期纪念专刊），2006 （3 ）． 关于辞书现代化的思考 李 宇 明 内容提要 中国是辞书古国、辞书大国，但还不是辞书强国。中国辞书现代化的步伐 还相当迟缓，缺乏宏观的战略谋划和领跑世界的辞书编纂实践，缺乏享誉世界的精品辞书和 影响世界的辞书研究成就。应努力促进辞书编纂手段现代化，开发功能强大的语料库、知识 库和适用于辞书编纂的软件系统；应大力发展电子辞书，特别是光盘辞书和网络辞书，迅速 占领虚拟空间，走辞书综合集成之路。在印刷业告别“铅与火”进入“光与电”的时代，只 有用现代化手段才能圆辞书强国之梦。 关键词 电子辞书 编纂手段 辞书现代化 中国是最早编纂辞书的国家。曹先擢先生（1986）曾经指出，汉代之前虽然还未有辞书 出现，但是辞书编纂的条件已在酝酿。春秋战国时期古籍中已有不少训诂资料，周秦时的《史 籀篇》及秦代《仓颉篇》、《爰历篇》、《博学篇》等识字课本，已将汉字作了初步编排，实乃 字典之滥觞。两汉之《尔雅》① 、《方言》、《说文解字》，是中国辞书的奠基之作。由汉至清， 古代辞书可谓成就辉煌，出现了《永乐大典》、《古今图书集成》、《康熙字典》这样的煌煌巨 著。② 清末到民国，我国辞书进入现代阶段。1911 年上海国学扶轮社出版的《文科大辞典》、 作新社出版的《普通百科新大辞典》③ ，是我国现代辞书的萌芽。1915 年出版的《中华大字 典》、《辞源》，以及此后的《辞海》、《国语辞典》，是早年现代辞书的重要著作。然而同西方 相比，就现代辞书领域而言，20 世纪上半叶我国实已沦落为“辞书小国”。 1949 年至今 50 余年，我国的辞书事业获得了巨大发展。编纂了《新华字典》、《现代汉 语词典》、《汉语大字典》、《汉语大词典》、《中国大百科全书》、《现代汉语方言大词典》、《普 通话基础方言基本词汇集》、《故训汇纂》等精品辞书，香港、台湾等地也出版了不少很有价 值、很有份量的工具书。经半个多世纪努力，无论从辞书出版的种类、发行数量，还是从家 庭辞书拥有量④等方面看，我国确实可称得上“辞书大国”了。 但是，中国显然还不是“辞书强国”，精品辞书的比例还不高，在国际上有影响的辞书 还不多，特别是辞书编纂手段、观念等方面，与先进国家还有距离。促进中国辞书现代化， 是缩短、弥合同先进国家的辞书差距，使我国由辞书大国成长为辞书强国的重要战略举措。 ① 曹先擢（1986）：“《尔雅》相传为周公所作（还有别的说法），实为西汉初年学者缀集旧文而成，是 我国第一部词典。” ② 参见林玉山（1996）。 ③ 见李 迪、郭世荣（2002 ）。 ④ 李志江、吕 京、王 伟等 1987 年 8 月至 1998 年 6 月，通过问卷调查发现，没有字典、词典的家 庭很少，“语文辞书几乎是每个具备一定文化水平的读者必备的工具书”。大多数家庭拥有多部字典词典， 其中拥有 4 部以上字典的家庭为 32.80%，拥有4 部以上词典的家庭为 26.64% 。详情见词典调查课题组 （1999）。 惧闲聊斋供稿 1 李宇明 关于辞书现代化的思考 一、努力促进辞书编纂手段现代化 信息时代的重要特征是：数字技术成为处理信息的主要手段，数据库成为信息的重要载 体。辞书编纂手段现代化，其现实含义就是在辞书整个编纂过程中充分使用数字技术和各种 数据库，具体说，就是开发功能强大的语料库、知识库和适用于辞书编纂的软件系统。 1.1 语料库 李宇明（2004 ）曾将现代意义上的语料库定义为：“机器可以处理的有一定规模、结构 和知识标记的自然话语材料的集合。”世界第一个现代意义上的语料库，是 1964 年布朗大学 建成的布朗语料库。此后接连诞生了一批语料库，例如： LOB 语料库（LOB Corpus ），1970 年开始建设，1978 年完成； 美国传统中级英语语料库（The American Heritage Intermediate corpus ），建于 1971 年； 伦敦-隆德语料库（London-Lund Corpus