协议, 合同英语的文体特点及其英译汉概论.pdfVIP

○外语研究 年 月号中旬刊 2006 2 协议 合同英语的文体特点及其英译汉概述 、 杨佩聪 许昌学院 外国语学院 河南 许昌 ( , ) 461000 摘 要 进入二十一世纪以来 中国对外经贸 技术交 也使用得相当频繁 对这些词汇 有的可直译 如 : , 、 。 , 。 :con- 流活动空前活跃 作为这些活动中不可忽视的环节 经贸协 可兑换货币 财务年度 , , vertablecurrency( ),financialyear( ), 议 合同在其中起着至关重要的作用 如何正确理解协议 海运代理 保险费 、 。 、 shippingagent( ),insurancepremium ( ), 合同英语 对外贸工作者来说是一项极为专业而细致的工 房产税 等 有些词汇的汉语对等语和英 , housepropertytax( ) 。 作 在本篇文章中 本人就经贸协议 合同英语的语言特点 语并非简单地一一对等 翻译时应根据译入文化的对等词 。 , 、 ,“ 进行探讨,给有志于学习外贸知识的同学们及专业外贸工 ( )转译( ),中和处理( culturalequivalents transference neutral- 作者提供一点参考 [2] 即采用其功能或描绘性对等词或是简译 。 )”。 ( ization para- 关键词 协议 合同英语 语言特点及英译汉 或勤查专业字典 请教内行 这些词汇有 : ) 、 。 : phrase balance 资产负债表 空仓费 免税期 ( ), ( ) ( ) sheet deadfreight ,holiday , 协议和合同是从事进出口贸易的双方就某些问题进行 退关 固定资产投资 ( )