构式双名互动认知语用初探.pdfVIP

第26卷第5期 浙江万里学院学报 V01．26No．5 竺!．兰』』 』竺坠翌垒!竺!圣蜮地g婴垒翌!i旦望i!皇熊! 竺竺!! 构式双名互动认知语用初探 金 江 (浙江万里学院，浙江宁波315100) 摘要：构式双名互动，是在构式内部．两个名词利用构式所赋予的权利进行互相压制，并通过这种压制将互相之 间的某些特征赋予给对方，使之产生非此不有的含义。文章研究了构式双名互动的可能性，并以一些汉语熟语构 式为例进行了语用分析，结论认为有特别用意的构式双名互动是构式压制与词汇压制共同作用的结果，是～种语 用修辞。 关键词：构式双名互动；压制；语用修辞；特征映射 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1671—2250(2013)05—0070—05 许余龙【1I认为：“现代修辞学是对(书面)文章或者(口头)话语表述是否适切的研究”。若言语表达既要 经济，又要高效。修辞必不可少。“语用修辞是利用语用学所探讨的语用规律来组织修辞策略、达到修辞效 果的一门修辞学分支”12】。关于话语修辞。李军【3】则主张修辞控效说，认为话语修辞的目标在于取得发话人 最佳话语效果。要实现该效果，必须要遵循三个原则：“促效原则、最优化原则和协调性原则”f4|。为达到话 语效果，言者会在遵循这三个原则基础上主动地利用语境，使用各种语用修辞策略组织话语。本文认为构 式双名互动就是一种语用修辞策略。 构式双名互动，是在构式内部，两个名词利用构式所赋予的权利进行互相压制，并通过这种压制将互 相之间的某些特征映射给对方。使之产生非此不有的含义。构式双名互动必定是同～个事件域的互动，也 即是说，一个构式所有的组成部分之间必定存在某种内部关联，这些组成部分所描述的是同一个事件域 内所发生之语言事实，这是构式及其构式内部互动的存在基础。双名互动从实质上来说更主要是词汇层 面的互动，其实际意义是：(1)人与人(或者物)之间存在感知与被感知的互动；(2)同时存在于～个构式中 的两个名词所代表的物(或人)经过人的感知后它们之间的关系存在一定的制约；(3)通过在同一个构式 中使用两个名词，言者表达出某种相对特殊的用意，这就是双名互动。研究双名互动的语用，就是研究人 的认知和意向在构式双名互动中的角色和作用，及其对于构式所施加的影响。 对于作为语用修辞的构式双名互动的界定，Grice的观点十分有帮助，他认为【51意义有自然意义和非 为其非自然意义。也就是说当甲通过说x来表达P的意义时，P应该理解为x的非自然意义。在构式双名 互动中，当提到一个名词，但是言者真实的意图并非指称该名词时，言者是在取这个名词的非自然意义， 那么言者用到这个名词就是有特别用意的，也就是说是该名词的修辞意义。 例1：汽车与老婆，概不外借(某车贴内容)。 在此例中，若言者真的是告诉读者“汽车”和“老婆”不外借，那么这句话就是自然意义；如果后者只是 前者的一个参照，主要是表达并强调“汽车”不外借，而不是真的在告诉读者说“老婆，概不外借”这个意思 收稿日期：2013—09—09 基金项目：2012年浙江省教育厅高等学校访问学者专业发展项目(编号：FX2012046)。 {乍者简介：金江(1977一)，男，湖北大冶人，浙江万里学院大学外语部讲师，研究方向：语用学、构式语法。 · 70· 万方数据 金江：构式双名互动认知语用初探 第5期 (因为它不言自明)，则言者是通过说“老婆”来表达“汽车”不外借这个意思，则是非自然意义。我们可以将 非自然意义话语理解为有特别用意的。构式双名互动也可以有自然意义和非自然意义；作为语用修辞，它 必定是有特别用意的而非纯语法性的。这种用意的目的在于，将两个名词进行互相压制，实现各自相互的 或者从一个名词到另一个名词的特征映射，从而产生较为特殊的语效。 试比较： 例2