论隐喻与语言符号的象似性.pdfVIP

浙江理工大学学报，第30卷，第6期，2013年11月 of Journal Sci—Tech Zhejiang University V01．30，No．6，Nov．2013 文章编号：1673—3851(2013)06一0919—05 论隐喻与语言符号的象似性 陈芙 (浙江理工大学外国语学院，杭州310018) 摘要：语言的任意性和象似性是语言学界和哲学界一直有争议的论题。莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理 论阐明了概念域间的映射机制。概念域的映射使语言符号之间建立了关联关系。符号之间基于相似点的关联关系 说明语言具有象似性。隐喻被视为语言概念体系的核心，通过研究隐喻的映射机制可以说明在语言体系中，任意性 和象似性共同存在，并具有对立统一的辩证关系。 关键词：语言符号；隐喻；概念域；映射；象似性；关联关系 中图分类号：H021 文献标志码：A 该著作对隐喻研究具有划时代意义。 0 引 言 隐喻原本和排比、双关、借代、反讽等一样属于 在词源学中，“metaphor”一词的拉丁词源是 修辞学范畴，但隐喻研究早已超出了修辞学范畴，成 “metaphora”，希腊词源是“metapho砸”，和为语言学、语言哲学、逻辑学、认知学等学科的重要 WaLiw “metaph6rein”同源，其前缀“meta一”意为“over”、概念。在MP￡口声^ors By这部专著中，莱考 bear”， “across”，词根“pherein”意为“tocarry”、“to 夫和约翰逊开篇即阐明了隐喻的重要性： the thatmeta— “Wehavefound，on over”、“totransfer”。 contrary， 所以“metaphor”原指“tocarry is in ustinlan— life，not 在语言学中的引申义是指把一个词的意义(sense)phorpervasiveeveryday j and con— butin action．Our “转移”到另一个词上。本质上说，隐喻是意义的 guage thought ordinary intermsofwhichweboththink 迁移。 ceptualsystem， and is inna— act， fundamentallymetaphorical P．H．Matthews[1]编纂的《牛津简明语言学词 典》给“metaphor”下的定义有两个：