危机后印尼中小企业的出口表现外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： SME Export Performance in Indonesia After the Crisis 出 处： Small Business Economics 作 者： Jan ter Wengel Edgard Rodriguez 译 文： 危机后印尼中小企业的出口表现 Jan ter Wengel Edgard Rodriguez 摘 要 有更多出口商和更多外国投资商，或更多访问/使用信用企业的出口导向型部门企业往往出口比例较高，无论大还是小。所以中小企业使用适当的生产投入，其出口就能呈现上涨效率。几十年来具体的保护政策，相对于支持而言，仍然扭曲中小企业之间的技术，如对印尼的制造业中小企业的预留机制。这些政策可能需要重新审议或者在规模上需要重新调整更中立的政策，如改善获得抵押品或降低成本。 1.简 介 在90年代末，金融危机袭击了亚洲一些国家。其中受灾最严重的经济体，印尼经历了1998年国内生产总值下降13％，当地货币大幅贬值，从对美元2500卢比到危机后的一万元。经济观察家预计，突然贬值带来的出口增长会使经济很快从危机中反弹回来。然而，出口部门- 由大企业主导-还没有带领国家走出危机。 这场危机给中小企业带来了意外之财。随着当地市场低迷和产品价格增高，中小企业必须寻找新的市场并转向国际市场。它们的低进口需求增强了他们的国外竞争力。中小企业部门，像印度尼西亚一样，通常需要在政府的支持下成长，因为危机摧毁了高度管制的经济。 尽管他们的应变能力强，以出口为导向的中小企业仍面临着长期经济增长的挑战。与东盟同行中小企业的产品出口超过三分之一相比，虽然他们从一开始的基数较低，印度尼西亚中小企业出口只出口不到14％（非石油和天然气）。因此，在印度尼西亚，中小企业生产率的提高可能影响整体出口。 在本文中，我们集中研究出口，因为它们代表了生产力。潜在的中小企业出口可能大大促进总出口增长，因为出口表现可能影响政策措施的制定，以帮助缩小小企业实际与潜在能力之间的差距。印尼最引人注目的经济事件是，中小企业出口的增加有助于反映为什么应该是由经济政策促进的增长，但不促进中小企业本身的原因，反而可以使小型民营企业更充满活力以及为更多的生产企业创造更好的生存和繁荣的商业环境。 2.印度尼西亚工业部门 为了更详细的研究制造业，我们将样本细分由六个的大小类别。新兴的观点证实了中小企业部门极具活力。当企业规模划分定义好之后得出，在最小的公司中，35.7％被迫关闭， “商业外”产业规模百分比也下降。而1996年和2000年间只有6.7％的大型企业关闭。而中小型企业对五年期间的新机遇做出了最有力的回应。 尽管最小的公司数量有大动荡，在规模非常小的部门（雇员人数为20-49名雇员的小企业）的就业人数仍然大致相同。由于公司倒闭失去了12.1万个就业机会，而最小的企业扩张增加了2.8万的就业机会，最小的新型企业创造了91,000个就业机会。最终的结果是小于1％的就业损失。 由失业产生的工作变得更有效率。不断增加的劳动力添加了价值，促进了生产率的提高从而可能导致出口的增加。事实上，小企业生产力的增加是大部分这些企业出口份额显着增加的原因。当1996年的数字与2000年的数字相比，小企业出口增加了83％，而最大的出口企业出口下降百分之十。尽管小企业出口大幅增长，其占工业出口份额仍然是相当微不足道：出口增加2.8％，1996年到2000年则是4.1％。当中小型公司增加，中小型企业的总出口份额就更加可观：它从1996年的28.4％增加到2000年的34.4％。 3.工业出口的多因素分析：规范与结果 继Sterlacchini（2001年）和Wagner（1995年，2001年）之后，研究小企业与大型企业的出口比较，通常用两个假设条件，即尺寸和规模，以确定是否存在小型和大型企业之间的出口差异。这两个假设条件相互作用的结果是规模报酬递减。Wagner（1995，2001）详细讨论了这些因素。 此外，在决定出口时，企业可能会受到“外部的”和“内部的”销售力量的双重影响，从而促进海外出口。首先是受市场条件影响，如印度尼西亚的其他公司出口到海外市场的情况或外国的买家及投资者从印度尼西亚购买的情况。其次，受政权变化的影响，这是公司的外生行为。最后，企业自身的生产力和投入，将决定公司是否将产品出口海外。 当地