一个比较评估：国际服务贸易模式和专业化潜力外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：International Services Trade Patterns and Specialization Potential: A Comparative Assessment 出 处：Annals of The University Of Oradea : Economic Science,2008,1(1). 作 者： Bobirca Ana, Miclaus Paul Gabriel 译 文： 一个比较评估：国际服务贸易模式和专业化潜力 本文的主要目的是在欧盟25国服务市场上，通过对罗马尼亚和保加利亚的专业化结构和其决定模式分析，来比较研究服务贸易的国际竞争力。换句话说，该研究试图查明罗马尼亚和保加利亚克服困难和挑战的能力，增加扩大后的欧盟在外贸领域中的服务的内部竞争。为此，本文试图提出一个多层次的框架，以评估罗马尼亚和保加利亚的服务贸易的国际竞争力。 关键词：国际服务贸易，国际竞争力，专业化 简介 在整个90年代，南欧和东欧国家改革开放和经济趋向不同程度。再加上其服务部门的发展，产业基础的差异，行政改革和政治框架，导致服务贸易结构和比较优势不同的发展。一些研究过渡评估了贸易格局的演变经济体，主要以统计制造业部门。该注意了，尤其是对前十加入国家，即转型国家寻求加入欧盟。本工作旨在扩大这些研究罗马尼亚和保加利亚的经济体，作为一个缺乏实证研究已经进行了到现在。本文的目的，在于两方面。首先，它试图表明，罗马尼亚和保加利亚如何在服务贸易专业化也随着时间的推移。第二，它试图在国际比较研究竞争力，欧盟25国，罗马尼亚和保加利亚的贸易服务，并随后确定竞争地位的罗马尼亚和保加利亚对欧盟25国服务市场。本文的其余部分安排如下。第2节回顾测量服务贸易竞争力的不同方式公开了实证分析，认为指数。第3节介绍了关于模式的经验证据贸易在罗马尼亚和保加利亚的专业化，它说明了欧盟25国，罗马尼亚和保加利亚的近期表现在服务贸易方面，对四维框架的基础测量国际服务贸易竞争力。 方法论和数据 对于欧盟25国，罗马尼亚和保加利亚的国际竞争力比较评估在服务贸易方面，基本方式方法，本文进行的是基于一个多层次模型包括了四个指标的组合：（1）显性比较优势（RCA）的，对此我们使用了巴拉萨的公式（巴拉萨，1965）版本，（2）比较的出口表现（CEP）的（多杰斯，1982年）;（3）贸易重叠（对）（手指＆代罗莎，1979年）为在行业内的整体重要性的计算，与产业间贸易的比较;（四）出口相似性（ES）的（Laaser＆施拉德，2002），在类比的编制索引。 （1）作为第一步，我们试图衡量欧盟25国，罗马尼亚的国际竞争力，保加利亚服务贸易使用RCA指数。原RCA指数是衡量发展程度的一个国家在个别行业，通过专业化的国际货物贸易数据。在这个焦点研究，然而，是否在服务贸易。阿的RCA的基本要素是比较优势原理，假定在货物贸易。一些现有的研究，但已表示比较法优点是适用于国际服务贸易，以及在货物。双方辛德雷和史密斯（1984），迪尔多夫（1985年）审查了贸易的比较优势法的相关服务，他们证实了在每次考试理论的适用性。沦和浦田（1990），在研究的开拓者服务贸易，使用的计量方法，以证明其比较优势在贸易的意义服务。他们的工作也支持这一理论的转让。有很多方法可以检查是否或不是一个国家在某一服务出口的比较优势。一种常见的方法是如何确定一个专门的国家在出口的服务活动是通过建设“巴拉萨指数“（巴拉萨，1965）。我们这里使用的公式来衡量一个国家的显性比较优势（RCA）的中服务贸易的计算公式如下： 其中RCAi，一个代表透露了一个国家和西安，一个我比较优势的服务业答：按国家对应此公式我的服务部门代表国内出口比例专业化（分子）对世界专业化（分母）的。当一个部门RCA的1时，具有相对优势，当它已经RCA的“1，另一方面，它有一个比较劣势。该高（低）的RCA指数，更（较少）成功的问题的国家的贸易表现是在特别服务活动。的RCA既反映了国内行业的竞争力和世界供应能力。 （2）第二步，我们估计了国际竞争力的欧盟25国的服务贸易结构，罗马尼亚和保加利亚，对应的2003年，2004年和2005年。出口表现的比较（CEP）的指数（多杰斯，1982）也仅基于出口份额，因此允许一结果比较两个指数之间的第一次。我们使用的公式来衡量CEP的指数计算公式如下： 其中CEPi代表了我的服务部门的出口业绩和西安比较，一个象征我的服务业出口上述国家的经贸合作答（或低于）统一指数值代表特定服务部门比相应的欧盟在所分析的国家的总出口大（下）股份25或世界分享。因此，在有关国家的出口能够拥有相对