中国的女装外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Women swear In China 出 处： Industry Profile :China , May 2010 ,33 作 者： Charles House 译 文： 译文选自page14 中国的女装 市场概况 市场的定义 女装市场包括了运动服，休闲服，正式套装，晚宴服和外套等。它是通过计算一年的零售价格总和来体现出全年的女装总收入。2009年的外汇汇率通过美元和人民币的兑换比来体现。 为了更好的理解这个报告,我们从亚太包括澳大利亚、中国、印度、日本、新加坡、韩国及台湾地区得到数据进行分析。 研究重点 在2009年中国女装出口总额达到了546亿美元，年增长率比前四年提高了7.4%。 以出口服装和配件为主的零售商在2009年的年收入总额达到了350亿美元，它间接证明了中国女装仍有良好的市场的前景,中国的女装出口总额占全球的出口总额的64，1%，对全球的经济有着重要的影响。 市场预测，在2009年到2014年的这五年里服装的年增长率为5.8%，出口收入总额将达到724亿美元。 市场分析 中国女装的需求量在2005到2009年这五年里受到全球经济的影响，波动幅度较大。但中国的女装需求量的波动到2014年时将会趋于稳定和增长速度也将会趋于减速。 在2009年中国女装拥有546亿美元的收入总额。在2005年到2009年这五年里年度增长率为7.4%。相比较而言,日本服装出口额的年增长率为负值且为-0.8%，但它的收入总额却为640亿美元，而印度服装出口总额的年度增长率为11.6%但收入总额却只有102亿美元。 以出口服装和配件为主的零售商在2009年的年收入总额达到了350亿美元，它间接证明了中国女装仍有良好的市场的前景,中国的女装通过零售商的销售占全部销售总额的64，1%，零售商的销售量对全球的经济有着重要的影响。相比之下，通过百货公司的销售在2009年销售总额只为164亿美元，占总收入额的30%。 市场预测，在2009年到2014年这五年里中国的年度增长率为5.8%，可以期待到2014年底，收入总额将达到724亿美元，相比较而言,到2014年时，日本服装收入总额的增长率为-0.8%，收入总额614亿美元；印度服装收入总额的年增长率为 9.1%,收入总额为158亿美元。 市场价值 中国女装在2009年销售额增加了6.4%和总收入额达到54,597.7万美元，其年增长率为7.4%。 表格1: 中国的女装 从2005–09(e) 年份 百万（美元） 百万（人民币） 百万 增长比率 2005 41,007.7 281,007.3 29,541.4 2006 45,218.9 309,337.4 32,519.7 10.1 2007 48,443.5 331,396.4 34,838.7 7.1 2008 51,314.3 351,035.3 36,903.2 5.9 2009(E) 54,597.7 373,496.2 39,264.5 6.4 图1：中国的女装 从2005–09（E)  市场细分I 在中国的市场上，服装的出口是以女装为主，服装零售商服装销售占服装销售的61.4%，而百货公司的销售在整个销售分额中却只占30%。 表格 2:中国女装的市场细分 种类 服装零售商 百货公司 超级市场 专门店 其他 所占比重 64.1% 30.0% 2.4% 1.1% 2.4%  市场细分II 中国服装销售占亚太地区的比重为37.3%。日本的服装出口在不久的将来会占亚太地区比重达到43.7%。 表格3:中国的女装市场细分II 种类 日本 中国 印度 南亚 亚洲的其他地区 所占比重 43.7% 37.3% 7.0% 5.0% 7.1%  竞争环境 领导地位的公司 证券交易所852 2765 4321 852 2362 5576 六月 香港 该控股有限公司主要从事零售和批发，分销产品(包括女性,男性,小孩的衣服、鞋子和配件)。它拥有自己的品牌，强烈品牌意识和团队精神。它还销售化妆品和皮肤护理产品、床上用品及其它家用产品等。 公司在欧洲,亚洲及太平洋地区和北美等地区设置了18个分公司。还把总部设在香港九龙，在那里拥有了大约10,541员工。 那个公司中拥有12个部门,用来收集数据和进行研发。他们非常的重视企业的有效扩张和加强团队精神。它有大约801直属零售商店和313,534平方公尺的销售空间进行产品的展示。 该公