英雄史诗《贝奥武甫》的语言零度偏离现象研究.pdfVIP

下载本文档

32
0
约1.16万字
约 4页
2017-09-14 发布于湖北
举报
版权申诉

英雄史诗《贝奥武甫》的语言零度偏离现象研究.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第15卷第4期大连民族学院学报 V01．15．No．4 of 2013 2013年7月 DalianNationalities Joumal University JLlly 文章编号：1009—315X(2013)04—0394—03 英雄史诗《贝奥武甫》的语言零度偏离现象研究杨艳华，樊莉囡，程绍华，张树凡 (大连民族学院外国语言文化学院，辽宁大连116605) 摘要：依据零度偏离理论，运用利奇的偏离分类方法，分析了英国英雄史诗《贝奥武甫》在书写、语音、词汇、句法、语义等方面的语言零度偏离现象，旨在使英语学习者能更好地欣赏《贝奥武甫》的优美语言，同时也为中国少数民族典籍英译，尤其是史诗英译提供一定的参考，以期推动中国少数民族典籍在海外的传播。关键词：《贝奥武甫》；零度；偏离；语言偏离中图分类号：H059 文献标志码：A in De订ationof ZemLeVeltheHeroic L锄gIlage Epic曰∞’．，口驴 YANG Shu一胁l Y蛐-h岫，FANLi—n蛐，C瑚州Gshao-hua，ZHANG of and (Couege Culture，Dali粕Nationalities Forei驴【柚guages Univers竹， DaJi蛐Liaoning116605，China) ont}le ofzem1eVeldeViation粕dtheclassification硝。deViation A瞻概t：Basedtheory by Lleech，this deviation the of paperexploreslanguage in上kD们“矿f而mperspectivesphonolo西cal deViationandsemantic toenable deViation，lexical deViation， deviation，grammatical aiming le锄ersto theremarkableuseof some Endish better叩preciate languagein￡kD埘M矿，toproVide referencesforthetranslationofChinese classicworksinto heroic minority English，e叩ecially to the andt