“语境化提示”概念内涵及运行机制研究.pdfVIP

东 莞 理 工 学 院 学 报 第 l9卷第6期 J0URNALOFDONGGUAN UNIVERSITY OFTECHNOLOGY V01．19No．6 2012年 12月 DeC． 2O12 “语境化提示’’概念 内涵及运行机制研究 张林玲 (仲恺农业工程学院 外国语学院，广州 510225) 摘要：“语境化提示”是Gumperz互动社会语言学言语交际研究体系的核心概念之一，但由于种种原因对 其界定却并不清晰。本文对此概念展开多层面梳理 ，从广义和狭义重新进行界定，并探析语境化提示在真实 言语互动交际过程 中运行的模式，拓展之前的研究并加深对这一概念的理解。 关键词：语境化提示；概念界定；运行模式；互动社会语言学 中图分类号：HO一06 文献标识码：A 文章编号：1009—0312 (2012)06—0053—05 “语境化提示 (Contextualizationcues)”是 即在交际互动中引导和指示对话语和行为的情境 Gumperz互动社会语言学言语交际研究体系的核 推测，但是在语境化提示如何发挥功能的问题上 心概念之一。互动社会语言学旨在 “寻求针对真 就缺乏深入的描述，在概念的具体所指上也有差 实情境中人与人面对面言语交际的一种阐释角度 异，而且不够明确，例如多数定义都只区分口头、 的社会语言学分析方法”¨ ，它通过微观切入的 非 口头特征，语言、非语言特征，究竟是哪些特 分析途径来发现参与者是如何传达 自身交际意图， 征，就没有详述。这对探索某特定的言语特征作 同时接收、推断、诠释对方意图并作出反馈的交 为语境化提示在交际中的具体运行方式等实际问 际机制，这涉及到语境化提示的使用、语境规约 题就缺乏指导性。因此，仍然需要一个关于语境 的影响和交际者的推理机制，而语境化提示是核 化提示的一般性理论来解决两个主要问题： (1) 心要素之一。 对语境化提示的具体所指进行明确归类，澄清对 综合起来，对语境化提示概念 内涵的界定主 概念的理解，帮助实际研究；(2)构建关于语境 要是从两个角度进行的：概念所指和语境化提示 化提示具体的运行机制模式图来增加对言语交际 的功能。Gumperz最初将其定义为 “在会话中互 一 般性规律的认识。 动参与者借以指示和诠释话语意义和交际意图的 各种技巧”_1；后又补充解释为 “话语信息表面 一 、 言语交际中的语境化 特征的集合，说话人和听话人依据它们来判断活 动是什么，话语语义应当如何理解，话语的每一 互动社会语言学持有动态的语境观，认为语 句和前后句又是如何关联的” 。他 曾对语调和 境不是静止存在的交际背景因素，而是那些在交 语码转换等话语表面特征作为语境化提示进行过 际中被利用、构建 、修正以帮助实现交际 目标的 分析。Schfrrin总结语境化提示是将说话 内容和情 各种情境因素的总和。它是动态和变化着的，与 境预想联系起来的语言和行为 (口头和非 口头符 言语交际交织互动，形成 动态 的语境化过程。 号)的各个方面，也指帮助说话人猜测意图的背 Auer对此就指出： “语境化包含了参与者调动、 景知识 J。Levinson将其归结为将所有的指示途 维持、修改、取消各种语境因素、与阐释话语意 径 ，含有意识的口头编码和无意识较少经过编码 义直接有关的所有活动 J。如下例： 的语调或副语 言，两者 以不 同的