美国诗人史耐德对中国文化的接受与想象.pdfVIP

论 文 摘 要 盖瑞·史耐德是美国家喻户晓的诗人。幼年时偶然的一次欣赏中国山水画的 经历，即宣告他从此与中国文化结下不解之缘。1947－1951 年，史耐德在瑞德 学院读本科时，就读过庞德和韦利翻译的中国诗、韦利译的《道德经》以及孔子 的《论语》。1953 年，史耐德考入加州伯克利大学东亚系读硕士研究生，在陈世 骧教授的指导下英译了一些唐朝著名诗人的汉诗。此外，诗人翻译的二十四首寒 山诗还被选入《中国文学选集》，逐渐成为英译汉诗的经典。 除了翻译，中国诗也直接影响了史耐德的诗歌创作。无论是古典诗歌的句法 格律，还是中国文化的经验模式、思维模式，都对诗人产生了明显的“移情”效 应。 此外，史耐德也深染中国传统的儒释道思想，其中，尤以大乘佛教里的禅宗 为最。中国禅倡导的在日常生活中悟道的精神深得诗人之心，也与其诗歌追求的 生态环保理念相合。禅宗强调人与自然的和谐共存，诗人反省西方传统的以人为 中心的世界观和自然观，提倡自然万物皆有佛性，要心怀慈悲善待众生。 以萨满教为信仰根基的多元文化视野和生态环保观是史耐德诗学的两大主 轴。必须指出，包括中国儒佛道在内的诸多教派都被其收编进笃信的原始萨满教 信仰体系之中。藉这种深远的巫教意识，诗人迂回地对以工商业文明为核心的现 代社会进行了批判。在史耐德看来，诗人应要担负类似萨满教中巫师的角色：心 怀大自然，用诗歌医治现代文明的弊病，疗救世人的心灵，使人类重新与神、与 自然和解。而古老的中国文化，为史耐德建构伟大的诗歌理想，提供了取之不竭 的智慧源泉。 关键词：寒山诗，禅宗，萨满教，生态环保 ABSTRACT Gary Snyder is a widely known poet in America. When Snyder was young he encountered East Asian landscape paintings and predestinate the close relationship with Chinese culture. During the year 1947-1951,Snyder was studying Far Eastern culture at Reed College and read Ezra Pound’s and Arthur Waley’s translations of Chinese poetry, a translation of the Tao Te Ching, and some texts of Confucius. In 1953, he entered University of California at Berkeley, major in Oriental languages. By the direction of Prof. Ch’en Shih-hsiang Snyder translated some famous T’ang poems. And the twenty-four Han-shan poems translated into English by Snyder was picked out into Anthology of Chinese Literature , which have become the classics of English translation of Chinese poetry. Besides the translation, Snyder’s poetic creativity has been also influenced directly by Chinese poetry. The rules and forms of classical poem, the experience patterns and the thought patterns all produce the distinct empathy to Snyder. Moreover, the poet has also de