《朴通事集览》词语释源方法类解.pdfVIP

2013年8月 宝鸡文理学院学报 (社会科学版) Aug．2013 第 33卷第 4期(总第 154期) JournalofBaojiUniversityofArtsandSciences(SocialSciences) V01．33(Sum NO．154) 【语口言目千学研’l究了J】 朴通事集览 词语释源方法类解 何茂活 (河西学院 文学院，甘肃 张掖 734000) [摘 要] 《朴通事集览》内容丰富，释义详审，十分注重对语词 “取义源流”的推溯考求。所用方法 主要有：分解语素、揭明异写、辨析音读和形音义互证等。虽然其 中偶有不够确当之处，但在近代汉语词 源研究及对外汉语教材研究等方面均有其重要的参考价值。 [关键词] 朴通事集览；朴通事谚解；词语释源 [中图分类号] H109．3 [文献标识码] A [文章编号] 1008—4193(2013)04—0052—06 《朴通事集览》是韩 国汉学家崔世珍 (14737 释词共 460条①，字数约 3万余字，从篇 幅上看 ， ～ 1542)编撰 的一部汉语学习辅助材料，它收录了 约 占《老朴集览 》的三分之二。它在解释词语时 ， 汉语教科书 《朴通事 》中的大量词语 ，并作 了较为 特别注重探求词语 的 “取义源流”，因此对我们研 详细的解释。它与 《单字解 》、《累字解》、《老乞大 究近代汉语和现代汉语方言，颇有帮助和启发。 集览》合编在一起 ，称 《老朴集览》。因 《老朴集览》 从训诂方法的角度看 ，也颇有研究 的必要。据我 至今未正式介绍到我 国，所 以国内学者只能通过 们粗略分析，《朴览》在训释词语的 “取义源流”亦即 《朴通事谚解 》看 到 除 《累字解》之外 的三个部 揭示其构词理据方面主要采取了以下几种方法。 分—— 《老乞大集览》和 《单字解》附于该书之后 ，而 一 、 分解语素 《朴通事集览》则作为夹注文字，逐条分置于该书正 汉语中的复音词 ，往往是 由两个或两个 以上 文相应词语之后。 《朴通事谚解 》(下称 《朴谚》)是 的语素组合而成的，因此解释复音词取义源流 的 《朴通事》传世版本中非常重要的一种，现存有 1677 常见办法是对其语素分别加以解释。这种方法在 年刻本。汪维辉编 《朝鲜时代汉语教科书丛刊》中 《朴览》中使用 比较普遍。如： 有其点校本及影印本 。 《朴谚》上 4b(上卷第 4页第 2面)：“当中间 1966年 ，韩 国学者李丙畴编校、进修堂 出版 里，放象生缠糖。”《朴览 》上 2-1(上卷第 2页第 1 的 《老朴集览考》一书，附录 了 《老朴集览》全书影 面)：“象生者 ，像生物之形而为之也；象 ，作 像‘’。” 印本 ，但是此书迄未介绍至中国，国内学者无法一 《汉语大词典》释 “象生”为：“指模仿真物 。宋 ·杨 睹真容 。我们近来 因研究所需 ，承韩籍学者李顺 万里 《三月三 日上忠襄坟因之行散得十绝句 》之 美博士帮助 ，有幸从韩国国立 中央图书馆 网站见 七 ：粉‘捏孙儿活逼真 ，象生果子更时新。”’又释 到了 《老朴集览考》全书书影 。本文所作研究 ，原 “像生”为：“仿天然产物制作的花果人物等工艺品， 据 《朴谚》，获见 《老朴集览 》后 ，又对所有例句作了 因形态逼真如生，故称。宋 ·吴 自牧 《梦粱录 ·四司 比勘 ，现引例证均据 《老朴集览》，二者殊异之处以 六局筵会假赁》：果‘子局，掌装簇订盘看果、时新水 附注形式予以说明。 果、南北京果、海腊肥脯、脔切、像生花果、劝酒 品 《朴通事集览》(下称 《朴览 》)分上中下三卷 ，