汉英双宾结构差别的概念化原由.pdfVIP

汉英双宾结构差别的概念化原因 石毓智 、 一 引 言 　　 ， 不同语言语法结构的类型和数目会有程度不同的差别 同时两种语 ， 。 言表面上看起来相同的结构 可能具有不同的语法意义 对造成这种差 ， 。 别背后原因的探讨 有助于我们对语法结构意义产生过程的认识 本文 ， 。 ， 以汉语和英语的双宾结构为例 探讨它们差别的原因 分析表明 这种差 ， ， 别不是偶然的 而是反映了两个民族在认识外在世界时的系统差别 这种 ， 。 差别既表现在结构意义上 也表现在词汇意义上 这说明语法结构意义 的产生过程跟概念化过程具有相同之处。 ， 汉语和英语句子的基本语序都为犛犞犗它们的双宾结构的抽象格式 也相同： 犛＋犞＋犖 ＋犖 １ ２ ， 。 ， 代表间接宾语 代表直接宾语 注意 我们所讨论的双宾结构都是 犖１ 犖２ ， 。 ， 指宾语为普通名词 而不包括介词短语 因此 下列两组的 例是我们所 犪 说的双宾结构，例则不是。 犫 （） ① １ 犪．犅犻犾犾狊犲狀狋犑狅犮犲犪狑犪犾狉狌狊． 狔 犫．犅犻犾犾狊犲狀狋犪狑犪犾狉狌狊狋狅犑狅犮犲． 狔 （） 我送了小王一件礼物。 ２ 犪． 犫．我送给了小王一件礼物。 （） “ ”， （ ） ； （） 例 １犫有介词 狋狅 且接受者 狉犲犮犻犻犲狀狋置于直接宾语之后 例 ２犫的 狆 “ ”， 动词之后多了一个引进接受者的 给 加上介词之后也可以把接收者移 （ ）、 （ ， ， ） 。 本文的英文例子主要来自 等 等 ① 犙狌犻狉犽 １９８５ 犔犪狀犪犮犽犲狉１９８７１９９１２００２ 犵