论《刎颈鸳鸯会》的书面语特征及其用意.pdfVIP

SocialScienceVo1．34 3，2012 论 《刎颈鸳鸯会》的书面语特征及其用意 向 志 柱 (湖南省社会科学院，湖南 长沙410003) 摘 要：《刎颈鸳鸯会》一般被认为是说话人的底本。然而 《刎颈鸳鸯会》中“右诗词各一首”、“未暇尽录”、 “又调 《南乡子》一阕于后”等重要的书面语形式和体制结构无法完全转换为Ft头语言，却具有明显的案头文学特 征。小说后署有 “秋山”，应是演唱者的名字，且有一定的广告功能。《刎颈鸳鸯会》很可能不是说话底本，而是给 观众阅读的说话大纲。 关键词：《刎颈鸳鸯会》；鼓子词；案头文学；秋山；说书大纲 中图分类号：1206 文献标识码：A 文章编号：1007—8444(2012)03-0378-05 收稿 日期：2011—11-09 基金项目：2011年度国家社科基金项 目“新资料 《稗家粹编》与中国古代小说研究”(11BZW077)。 作者简介：向志柱(1970一)，研究员，文学博士，主要从事中国古代文学研究。 《清平山堂话本》中 《刎颈鸳鸯会》①一篇， 君看项籍并刘季，一 以使人愁 ； 由于其独特 的鼓子词体制 ，受到格外重视。当 只因撞着虞姬戚 氏，豪杰都休 。 代研究者也多从体制着眼，如于天池先生认为 右诗词各一首，单说 着 “情”“色”二 《刎颈鸳鸯会 》应是话本 ，不是鼓子词 … ；程毅 字 。此二字 ，乃一体 一用也 。故 色绚于 目， 中先生认为 《刎颈鸳鸯会》是说话人 的底本 ，甚 情感于心 ；情色相生，心 目相视。虽亘古迄 至是付诸场上演唱的新编小说_2J。但是 《刎颈 今 ，仁人君子 。弗能忘之 。 鸳鸯会》里有几处重要 的语句和结构 ，无法完 这里 ，“右诗词各一首 ”非常 明显符合从右 全转换为 口头语 言 ，具有明显 的案头文学特征 。 至左 、竖排 的古代 书写 习惯 ，是典型 的案头语 一 、 《刎颈鸳鸯会》的语词和结构 言 。但是作为 口头语言，应该是 “前后 ”和 “上 体现出案头文学特征 下”关系 。说书应该是 “从上往 下”宣讲 ，因此 ， 符合 口头语言应该是 “上诗词各一首 ”。 《警世 《刎颈鸳鸯会 》基本上是活泼生动 的 口头 通言》第三十八卷 《蒋淑真刎颈鸳鸯会》删去 语言，但是笔者发现全文 中有三处具有 明显 的 “丈夫只手把吴钩 ”一词后 ，于此仍沿袭其疏 案头语 言特征 。 忽 ，题作 ： (一)“右诗词各一首 ”。 ’ 右诗单说着 “情色”二字……② 入话 ： 眼意心期卒未休 ，暗 中终拟约秦楼。 笔者查 阅 《清平 山堂话本》、“三言二拍 ”等 光 阴负我难相偶 ，情绪牵人不 自由。 话本 ，没有发现其他篇有 “右诗 (词 )”这种说 遥夜定怜香蔽膝 ，闷时应弄 玉搔 头 。 法 。本篇是特例 。冯梦龙在改编时也承其错而 樱桃花谢梨花发 ，肠断青春两处愁。 未注意。周 甲禄点校 、吴志达 审订 、岳麓书社 丈夫 只手把 吴钩 ，欲斩万人 头； 1993年 出版的 《清平 山堂话本》已经将 “右”改 如何铁石打成心性 ，却为花 柔?