归化与异化.pdfVIP

　200 6 年 12 月 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吕梁教育学院学报 　　　　　　　 　　　　　　　　　Dec. 2 00 6 　第 2 3 卷 　第 4 期 (总第 5 8 期) 　　　　　　　J our nal o LuL ian g Education In stitut e 　　　　　　Vol . 2 3 　No . 4 (Su m 　No . 58) 归 化 与 异 化 任月花 (西南科技大学外国语学院 ,四川 绵阳 621010) [ 摘 　要] 　本文从归化与异化的渊源 、本质以及在翻译实践 翻译的审美观念不 同 ,变易的方法与变易的程度不 中两者的取舍方面对归化与异化进行解读 ,论述两 者互为补 同 ,翻译的效果 、译作达到的境界也必然不同”( 郑海 充的辩证关系 。 凌 ,2 001 :3) 。归化 、