威廉·布莱克《扫烟囱的小孩》语相学解读.pdfVIP

售 T1_I无 威廉 ·布莱克 扫《烟囱的小孩》语相学解读 单君，康光 明 (山东农业大学外 国语学院，山东泰安 271018) 摘要 ：语相学分析是诗歌研究不可缺少的一部分 ．忽视语相 在 《扫烟囱的小孩》一诗中，诗人开篇第一行就通过语法单位嵌 研 究就不能 了解诗歌的全貌。英 国浪漫主义诗歌的先驱威廉 ·布 入诗歌单位的妙用将读者深深吸引住。很明显，第一行诗句并不 莱克的 《扫烟 囱的小孩》一诗备受人们关注却未 曾有过语相学解 是完整 的句子 ，诗人 以句子主语 “茫茫 白雪中的一个小黑点”作 读 。对该诗进行语相分析有助于充分解读诗歌 内涵和诗人思想， 为诗歌 的开篇诗行给读者带来不完整的感觉，吸引读者继续关 也有助于增强人们对文学作品进行语相研究的意识。 注下面的诗句 ，找出诗人描述的到底是什么 。 关键词 ：布莱克 ：扫烟 囱的小孩 ：语相解读 1．2．2 英文字母 的大小写 中图分类号 ：H0—06 文献标识码 ：A 对斜体、黑体、大小写等不 同印刷形式的运用也是诗人表达 文章编号 ：1673-2111(20I1)03-0052-02 思想 的一种方法 。 《扫烟囱的小孩》一诗中 ，所有 “Church”， “God”，H“is”，“Priest”，“King”和 H“eaven”尽管并非出现在诗行 引言 或句子开头，却都采用了大写的形式，其功能有二：其一 ．以字母 威廉 ·布莱克是英国18世纪末 19世纪初的文学巨匠，作为 大写的形式出现可使单词得到凸显和强调 ，引导读者更深层次 英国浪漫主义诗歌 的先驱，他 的著作有诗集 《天真之歌》和 《经验 的挖掘它们代表的隐含意义… 当时的英 国社会严格控制着人 之歌》。很多学者从不同角度对两部诗集中的同名短诗 扫《烟囱 们 的制度或体制。其二，纵观全诗 ，所有大写的 “教堂 、上帝 、神 的小孩》(TheChimney-sweeper)做 了深入 的分析 ，例如音韵节 父 、国王、天堂 ”似乎形成一个政治和宗教的专制体系 ．高高在 奏 (何非，2001)，内容和表征手法(徐青 ，2008)，宗教思想 (任惠， 上，统治着人们，夺取人们的自由，带给人们苦难。由此 ，诗人借 2008)等。然而，目前还没有人从语相的角度解读该诗。语相学分 助有效的语相手段 ，使诗的意义容量远远超过了它的表面含义 ． 析是诗歌研究不可缺少的一部分，忽视语相研究就不能了解诗 有力地揭露了当时英国政府和教会对儿童和青少年的摧残。 歌的全貌 ，因此，本文将对 《扫烟囱的小孩》一诗进行语相分析， 1．2．3标 点符号 对作品充分解读 ，也希望能够增强人们对文学作品进行语相研 讨论标点符号在该诗的作用 ，先来对 比一下如下两个不 同 究的意识。 版本在标点印刷方面的差异 ： TheChimney——Sweeper 1诗歌的语相学解读 A fitdeblackthinguponthesnow， 1．1语相学 Crying…weep! weep!”innotesofwoe! 语相学研究包括标点