《当幸福来敲门》片名译文解析.pdfVIP

当幸福来敲门 片名译文解析 ●宋丙昌 (西京学院，陕西 西安 710123) [摘 要] 电影片名的翻译不仅是等值信息的沟通，也是异域文化之间的交流，所以片名翻译时要注意体现影片 的文化价值 内涵，做到既反映影片内容，又传承文化价值；既符合语言规范，又富有艺术魅力。本文在探讨片名 翻译原则并深入分析影片ThePursuitofHappyness主题的基础之上，认为影片翻译成 《追求幸福》比 《当幸福来敲 门》更能体现影片的主题。 [关键词] 文化价值；主题；追求；幸福 电影是语言文化与生活的一扇窗 口。通过一部 电影， 影也是社会文化生活的反映，电影片名翻译不仅是片名的 我们可以窥见一个国家和民族绚丽多姿、丰富多彩的文化 语际转换过程 ，也是影片反映的不同文化交流的社会现象 ， 形态。电影片名就如同标签，体现影片的主题与内容 ，吸 所以我们在翻译片名时要注意反映源影片的文化内涵，使 引观众的注意力，最终达到获取商业价值 、传播思想文化 观众在接触到片名的那一刻，便能深刻地体会到影片的文