内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题——兼评《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》.pdfVIP

44 辞 书研 究 2011年 第 5期 内向型汉英词典的字母词 收录、释义 、排序 问题 — — 兼评 《新时代汉英大词典》和 《新世纪汉英大词典》 吴建平 谢 君 摘 要 字母词在汉语 中的大量涌现对 内向型汉英词典的编纂提 出了新 的 要求。文章对字母词进行了归纳分类，并且分别对字母词收录、释义、排序 等 问题 的规范进行 了探讨 ，最后对照分析 了国内主要 的内向型汉英词典 《新时代汉英大词典 》和 《新世纪汉英大词典 》在字母词处理方面存在 的问 题 。 关键词 内向型汉英词典 字母词 收录 释义 排序 一 、 引 言 近年来 ，字母词越来越频繁地 出现在汉语交际中，成为人们交 际语汇的一个重要组成部分。据教育部、国家语委公布 的中国语 言生活绿皮书—— 《中国语言生活状况报 告》(2006)统计 ，字母词 已占汉语词语总数的 9 ；《中国语 言生活状况报告 》(2007)再度 指 出，2007年度从 1O．O7亿字语料的基础上提取的254个新词语 中，13个为字母词 。可见字母词走进 中国人 的 日常生活势不可 当。但是 目前字母词的使用主要存在两个问题 ：一是群众知晓度 内向型汉英词典的字母词收录 、释义、排序 问题 45 问题 ，二是字母词的规范使用 问题 。邹玉华等 (2006)曾就字母词 的知晓度做过调查 ，发现 ：(1)大部分字母词在汉语 中有一定知晓 度 ，与 日常生活关系较密切的字母词知晓度较高，专业性较强的字 母词知晓度较低；(2)职业和教育程度影响字母词的知晓度 ：字母 词职业群体知晓度 由高到低的排列为信息技术人员、媒体采编人 员、教师、学生 、政府工作人员；教育程度和字母词知晓度成正 比。 可见字母词在群众 中的知晓度分布不均 ，有待改善。字母词在汉 语中的大量涌现也带来 了许多使用混乱 的现象，比如 “Internet”、 “Internet网”和 “因特 网”并用 ，“BB机”和 “BP机”并用 ，“C．T．” 和 “CT”并用等 。字母词如此众多的 “变体”亟需厘清 、定形 ，以使 汉语有序 、健康发展。要提高字母词在群众 中的认知度并规范其 使用，除了可 以由政府发布相关 的语言文字规范法规之外 ，最有效 的途径当属规定性词典对字母词的规范收录。 我们知道 ，词典 的一大功能是教导功能 (didacticfunction)。 词典不仅可以成为一种语言的词库 ，“还可以提供语词意义和用法 指南，改善文化内与文化间的交际，提高语言交际的质量和水平” (雍和明2001)。规定性词典以科学的方法精心编纂，其对字母词 进行收录，不但可以起到规范字母词形 、音、用 的作用 ，更重要的是 可以纯洁语言，并保证语 内语 际的交流顺利进行。本文通过分析 国内内向型汉英词典对字母词 的收录情况 ，对字母词收录、释义、 排序等问题的规范进行探讨 ，以期起到抛砖引玉的作用 。 二 、字母词 的种类 要探讨 内向型汉英词典对字母词 的收录，首先要弄清什么是 字母词 。根据百度百科 ，字母词是 “由拉丁字母 (包括汉语拼音字 母)、希腊字母等西文字母构成 的或 由它们与符号、数字或汉字混 合构成 的词 。字母词既包括外来词 ，也包括国内社会利用西文字 母创造的词。对于直接采用外文或汉语拼音进行替换 ，与原汉字 46 辞 书研 究2011年第 5期 形式相 比没有任何词义或语 言效果变化 的词语 ，就像 我‘的 key (钥匙)在哪里?’、我‘6i你 ’等语句中显示 的那样 ，不是真正意义 上的 字‘母词’。”在 《中国语言生活状况报告》(2006)绿皮书中，国 家语委第一次给典型的字母词下 了清晰的定义 ：所谓典型字母词， 指 的是在两个方面都具备一定条件 的字母词。一是形式上要典 型，要符合 四个条件 ：(1)与汉字组合 ；(2)读字母名称音 ；(3)形体 大写；(4)缩 略。四个条件都具备 ，是形式上最典型 的字母词，如 “CT机”；符合上述三个或两个条件的，是 比较典型的字母词 ；只 符合上述一个条件的，是不典型的字母词 ；上述一个条件也不符合 的，不是字母词 ，例如 “copy”就不是字母词 。二是语言运用上要典 型 。要