词汇化程度影响因素的模因论考量.pdfVIP

【专题研讨】 词汇化程度影响因素的模因论考量 常 笑，惠 敏 (山东师范大学 外国语学院，山东 济南 250014) 摘要：词汇化研究隶属于词汇学的历时研究范畴，其衡量因素的探究多从语言内部出发，忽略了语言外部因 素。模 因论，特别是语言模因论 ，可以对语言的复制传播过程加以分析，因此对于各种语言现象具有强大的解释 力。本文借助语言模因论的理论假设与观点，提出影响词汇化程度的三个外部因素，以进一步完善词汇化研究的 理论框架，并为词汇化的多元探索提供新思路。 关键词 ：词汇化 ；词汇化程度 ；模 因论 ；语言模 因论 、 中图分类号：H03 文献标志码 ：A 文章编号：1674—9324(2012)11-0177—02 一 、 引言 语言深植于文化之中，同时解释、体现并象征着文 传统意义上的词汇化指的是一种渐变的语言现 化，文化的众多其他组成部分依赖于语言而存在，而语 象，各种语言形式在这个语言过程中经历了由非词到 言的构成不能脱离词汇，由此词汇之于文化的重要性 成词的变化。作为语言变化的过程，词汇化也是一个持 不言而喻。词汇化过程是词汇发展的过程，同时也是其 续的状态。词汇化程度的研究对于揭示语言变化的方 作为文化的载体进行 自我复制、传播并产生变异的过 向与趋势，从而有 目的地催化其进化过程而言有着标 程。模因论使用模因作为文化传播的基本单位，可以广 杆尺度的作用。现有的词汇化程度相关研究多是从语 泛适用于解释包括语言学在内的各种文化现象，由此， 言学、词汇化理论内部选择语法化作为参照物对词汇 我们将 目光投向文化领域的文化传播单位——模因， 化程度进行考量。然而离开了社会的语言和语言学、缺 下文即是从模因论角度来探讨词汇化程度的影响因 乏外部考量的词汇化程度研究难免由于其脱离语境而 素。 难以立足于语言应用的现实世界。因此，通过一种有效 三、词汇化程度影响因素韵语言模因论浅析 的文化理论来建立词汇化程度研究的外部标准，对于 下面将结合模因论的观点试提出词汇化程度的外 实现词汇化发展的客观评价是非常有必要的，本文即 部参照要素。 从语言模因论的视阈下探讨词汇化程度的影响因素。 (一)时代兼容性 二、语言模因论 伴随着词汇化发展的过程，模因成功地进行了转 1976年 ，英国牛津大学生物学家道金斯 (Richard 变与传播，那么能够在词汇化过程中存活下来的词的 Dawkins)出版了 《自私的基因》(TheSelfishGene)一书， 新形态产生的新模因，也需要摆脱 旧有的模因，以崭新 书中不仅为达尔文主义进化论作出辩护，并且在第十一 的模式与文化环境相兼容。词汇承载并传递文化，词汇 章提出了模因的观点。但凡能够通过语言或者模仿的形 与现有文化环境兼容性越高、通用性越强，其词汇化程 式在人与人之间传播、被他人习取进而在整个社会范围 度越高，二者在整个词汇发展过程中呈现正相关。 内扩散的事物就可以是模因。模因论的相关研究主要集 一 个模因即文化复制者的首要评价标准即是其与 中在文化学、语言学、社会学、心理学、生物学等领域。语 现有文化的适配度。那些能够在人类发展历史中顺应 言作为一种模因在文化进化研究领域中也起着与基因 历史潮流而生存下来的词汇，在汉语里称作古今传承 类似的作用— — 方面语言能够储存信息，同时它也能